Şunu aradınız:: magnetsysteme sind dauerhaft magnetisch (Almanca - İtalyanca)

diese ergebnisse sind dauerhaft.
questi sono risultati permanenti.

die verpflichtungen müssen streng eingehalten werden und sind dauerhaft zu beachten.
gli impegni dovranno essere rispettati scrupolosamente e in modo continuo.

die gasflaschen sind dauerhaft, und die aufladung beim verteiler entspricht genau dem benzin­auftanken.
la combu­stione esterna permette l'uso di bruciatori catalitici senza fiamma che riducono a zero la produzione di ossidi di azoto.

die unter den punkten 1, 2 und 3 genannten informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem leistungsschild anzugeben.
le informazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 devono essere indicate in modo indelebile sulla targhetta del motore o in prossimità di essa.

diese bojen sind dauerhaft mit dem/den kennbuchstaben und der registriernummer des schiffes versehen, zu dem sie gehören.
le boe devono essere contrassegnate in qualsiasi momento dalla lettera o dalle lettere d'immatricolazione e dal numero della nave alla quale appartengono.

die logbücher und die diesbezüglich zusammengestellten daten sind dauerhaft aufzubewahren oder den verwaltungs- und/oder wissenschaftsbehörden zur aufbewahrungzu überlassen.
conservare in modo duraturo il giornale dibordo e i relativi dati aggregati, o affidarnela conservazione alle autorità amministrativee/o scientifiche.

diese vorteile sind dauerhaft, während die umsetzungskosten für marktteilnehmer einmalig und nur geringfügig höher als bei einer harmonisierung auf t+3 sind.
questi vantaggi sono permanenti, mentre i costi di attuazione a carico dei partecipanti al mercato sono una tantum e sono solo lievemente superiori a quelli correlati a un'armonizzazione a t+3.

das bedeutet, 300 000 bis 400 000 kinder im alter von 0 bis 6 sind dauerhaft hirngeschädigt und 1 000 000 kinder dieser altersgruppe werden für immer in ihrer entwicklung zurückbleiben.
se ora lei, commissario brittan, presenta una lettera, il cui contenuto peraltro mi trova d'accordo, devo dire che malgrado il ritardo la cosa fondamentale è che l'abbiamo ricevuta.

(2) die in absatz 1 genannten tiere werden in eigens dazu bestimmten schlachthöfen getötet. ihre köpfe, inneren organe und schlachtkörper sind dauerhaft anzufärben.
2. gli animali di cui al paragrafo 1 devono essere abbattuti in macelli appositamente designati.

(2) die tiere gemäß absatz 1 werden in eigens dazu bestimmten schlachthöfen getötet; ihre köpfe, inneren organe und schlachtkörper sind dauerhaft anzufärben.
gli animali di cui al paragrafo 1 devono essere abbattuti in macelli appositamente designati. la testa, gli organi interni e la carcassa devono essere tinti con un colorante indelebile.

aber die ergebnisse gehen tiefer und sind dauerhafter, als bloße zahlen zeigen können.
lama presso il iago titicaca.

doch arbeitsplätze, soziale gerechtigkeit und gleichstellung sind dauerhafte anliegen der eu, wie 2009 deutlich wurde.
resta tuttavia costante la preoccupazione dell’ue per l’occupazione, l’uguaglianza e la giustizia sociale, come dimostrato nel 2009.

diese verpflichtung gilt nicht für fleischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen behältnisse, auf die das in anhang b kapitel viii buchstabe b erster gedankenstrich genannte verfahren angewandt wurde, wenn die genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß den vorschriften, die nach dem verfahren des artikels 20 festzulegen sind, dauerhaft angebracht ist.
tale obbligo non si applica ai prodotti a base di carne confezionati in recipienti ermeticamente chiusi e sottoposti ad un trattamento di cui all'allegato b, capitolo viii, punto b, primo trattino, qualora la bollatura sanitaria sia stata loro applicata in modo indelebile conformemente alle disposizioni che saranno fissate secondo la procedura prevista nell'articolo 20.

1.1.1 euregios sind dauerhafte strukturen für die grenzübergreifende zusammenarbeit zwischen direkt benachbarten regionalen und lokalen gebietskörperschaften beiderseits einer staats­grenze.
1.1.1 le euroregioni sono strutture permanenti di cooperazione transfrontaliera tra enti regionali e locali direttamente confinanti e situati lungo frontiere statali comuni.

(5) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die genehmigungsinhaber nach dem geltenden nationalen rahmen verpflichtet sind, dauerhaft angemessene finanzielle und personelle mittel zur erfüllung ihrer in den absätzen 1 bis 4 festgelegten pflichten in bezug auf die nukleare sicherheit einer kerntechnischen anlage vorzusehen und bereitzuhalten.
gli stati membri provvedono affinché il quadro nazionale vigente imponga ai titolari delle licenze di prevedere e mantenere adeguate risorse finanziarie e umane per adempiere ai loro obblighi, di cui ai paragrafi da 1 a 4, per quanto riguarda la sicurezza nucleare degli impianti nucleari.

(26) zur schaffung stabiler erzeugerorganisationen, die in der lage sind, dauerhaft zur verwirklichung der ziele der obst- und gemüseregelung beizutragen, sollte eine vorläufige anerkennung nur solchen erzeugergruppierungen gewährt werden, die nachweislich in der lage sind, innerhalb einer bestimmten frist sämtlichen bedingungen für die anerkennung nachzukommen.
(26) per favorire la creazione di organizzazioni di produttori stabili e capaci di dare un contributo duraturo alla realizzazione degli obiettivi del regime ortofrutticolo, è opportuno che il prericonoscimento sia concesso unicamente ai gruppi di produttori che siano in grado di dimostrare di potersi conformare a tutti i requisiti prescritti per il riconoscimento entro un periodo prestabilito.