Şunu aradınız:: malerarbeiten im schaufenster (Almanca - İtalyanca)

wissenschaft im schaufenster
la scienza in vetrina

1 der urheberrechtsrichtlinie vorliegt, wenn urheberrechtlich geschützte möbelstücke im schaufenster eines ladengeschäfts ausgestellt werden, ohne dass der Öffentlichkeit die möglichkeit zur benutzung oder zum erwerb der möbelstücke eingeräumt wird.
1, della direttiva sul diritto d’autore qualora mobili protetti dal diritto d’autore siano esposti nella vetrina di un negozio senza che il pubblico possa utilizzarli o acquistarli.

zweifelhaft sei auch, ob es sich auch dann um eine verbreitung an die Öffentlichkeit auf sonstige weise nach dieser bestimmung handele, wenn das werkstück lediglich im schaufenster eines geschäfts gezeigt werde, ohne zum gebrauch überlassen zu werden.
il bundesgerichtshof chiede, inoltre, se la sola esposizione della riproduzione di un’opera nella vetrina di un negozio, senza la sua messa a disposizione a fini di utilizzo, costituisca del pari una forma di distribuzione al pubblico ai sensi della detta disposizione.

der zweite teil zeigt eine auswahl der sammlung der so genannten „cartelli della tartaruga“ (schildkrötenplakate), bilder, die de martiis von allen künstlern malen ließ, die in seiner galerie ausstellten, und die im schaufenster der galerie für die ausstellungen warben.
una seconda sezione propone una scelta dalla collezione dei cosiddetti “cartelli della tartaruga”: straordinarie opere su carta che de martiis faceva realizzare ad ogni artista che esponeva da lui utilizzandole come una sorta di “locandina” della mostra, nella vetrina della galleria.