İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der europäische haushält ist eine markante gegebenheit unserer parlamentarischen arbeit.
per quanto concerne il dossier «autodeterminazione» sarà necessario infrangere l'intransigenza della politica degli insediamenti di israele.
allerdings haben sich die hoffnungen auf eine markante erhöhung der arbeitsplätze nur mit ein-
purtroppo le speranze di un aumento consistente dei posti di lavoro sono state realizzate soltanto parzialmente e dalla metà degli anni '80 si deve constatare un
und doch: wie viele glanzpunkte und markante daten in dieser kurzen geschichte!
ci occorre l'«europa degli uomini»: jean monnet in persona ha detto che il nostro compito consiste non nel riunire gli stati, bensì nel ravvicinare gli uomini.
markante höhepunkte im beitrittsprozess, zu denen die finanzielle unterstützung beigetragen hat, waren:
tra gli eventi più significativi del processo di adesione, al quale ha contribuito in qualche modo l’assistenza finanziaria, si segnalano:
in bezug auf die verkürzung der wochenarbeitszeit zeichnet sich diese periode durch drei markante veränderungen aus:
tre fattori specifici caratterizzano questo periodo in relazione alla diminuzione del tempo lavorativo settimanale:
die verpackungen weisen eine reihe von parallelen rillungen auf, die dem behälter eine markante dynamik und modernität verleihen.
i pack presentano una serie di nervature parallele che conferiscono una marcata dinamicità e modernità al contenitore.
4. zur abrundung der bestandsaufnahme geltender gemeinschaftsregelungen sei abschließend auf einige markante kontrollbestimmungen der agrargesetzgebung außerhalb des bereichs der reinen lebensmittelkontrolle stichwortartig hingewiesen.
al fine di completare il nostro inventario della normativa comunitaria intendiamo infine accennare ad alcune rilevanti disposizioni di controllo della legislazione agricola al di fuori del settore dei controlli puri e semplici dei prodotti alimentari.
diese broschüre beleuchteteinige markante ereignisse des jahres 2005 in den bereichen forschung, bildung und ausbildungund geht auf wichtige entwicklungen im verkehrs-sektorein.
nelpresente opuscolo vengono riportati alcuni degliavvenimenti più salienti del 2005 riguardanti laricerca, l’istruzione, la formazionee determinatisviluppi nel settore dei trasporti.
eine markante linie, die die form einer geländeoberfläche beschreibt und eine unstetigkeit im gefälle der fläche anzeigt (eine abrupte neigungsänderung).
linea fondamentale che descrive la forma di una superficie elevata e indica una discontinuità della pendenza della superficie (ossia una brusca variazione del gradiente).
fuhrungsrolle des tourismusverbandes; markante, gut entwickelte strategie; marketing über internet und die projektbroschüre; zugkräftige Öffentlichkeitsarbeit durch kontakte mit dem lokalen gemeinwesen und den örtlichen
una leadership fornita dall'associazione turistica; una strategia solida e ben sviluppata; marketing via internet e l'opuscolo che illustra il progetto; relazioni pubbliche ben strutturate attraverso i contatti con la comunità locale e gli albergatori locali; approccio dal basso verso l'alto al processo di pianificazione, strategia sviluppata in gruppi di lavoro; continuità, con la disponibilità permanente di un unico coordinatore proveniente dall'associazione turistica; la convergenza di diversi partner, sia pubblici che privati.