İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die digitalen vermittlungseinrichtungen werden vor ort für etwa 200 000 anschlüsse im jahr in arbeitsgemeinschaft mit siemens und alcatel hergestellt.
saranno tenuti a rispettare il patto di slabilità e di crescita, a rinunciare a qualsiasi finanziamento diretto del disavanzo del settore pubblico tramite le banche centrali e a qualsiasi accesso privilegiato degli enti pubblici alle istituzioni finanziarie, e dovranno avere completamente liberalizzati i movimenti di capitale.
durch diese vereinbarungen gründete corning mit bicc plc im vereinigten königreich bzw. mit siemens ag in der bundesrepublik gemeinschaftsunternehmen zur produktion und vermarktung von lichtwellenleitern.
l'esposizione è organizzata da vifka, vereniging van importeurs en fabrikanten van kantoormachines (associazione di importatori e di fabbricanti di macchine per ufficio), che è la più importante organizzazione di questo tipo nei paesi bassi.
alle anderen in deutschland tätigen anbieter von bedeutung stellen hauptsächlich mechanische teile von schienenfahrzeugen her und müssen bei der elektrik entweder mit den fraglichen unternehmen oder mit siemens kooperieren.
concorrenza ne delle restrizioni riguardanti l'uso di reti televisive via cavo per la fornitura di servizi di telecomunicazioni già liberalizzati (-* punto 1.3.143).
bezüglich der vertikalen verbindung zwischen dem neuen gemeinschaftsunternehmen und stet ist festzuhalten, daß die vorteile aus einer bevorzugten behandlung des gemeinschaftsunternehmens durch telecom italia mit siemens geteilt würden.
la commissione ha preso in considerazione il fatto che i mercati delle apparecchiature di telecomunicazioni sono in fase di trasformazione e che nel lungo periodo l'introduzione di nuove tecnologie potrebbe provocare importanti mutamenti nella struttura del settore.
das unternehmen verfügt über ein lager mit siemens, fanuc und osai 8600-8601 ersatzteilen, sowie weitere ersatzteile, die normalerweise lange lieferzeiten haben.
l’azienda vanta di un rifornito magazzino di ricambi siemens, fanuc e osai 8600 8601 e ricambi che solitamente hanno tempi lunghi di approvvigionamento
ferner wurde dem umstand rechnung getragen, tlaß die vorteile einer bevorzugten behandlung des gemeinschaftsunternehmens durch telecom italia (über stet) mit siemens geteilt würden.
per le ragioni esposte sopra, la commissione ha considerato che la concentrazione proposta non crea, né rafforza, una posizione dominante su nessuno dei mercati interessati.
faktoren auf der anbieterseite veranlassen die kommission, mit siemens darin übereinzustimmen, dass für wasserkraftausrüstungen ein einziger sachlich relevanter markt besteht, wobei die produkte dieses marktes sich erheblich voneinander unterscheiden.
sono quindi fattori attinenti all'offerta che inducono la commissione a convenire con siemens sul fatto che le apparecchiature per centrali idroelettriche costituiscono un unico mercato del prodotto di riferimento e che vi sono notevoli differenze da un prodotto all'altro.
bestückt mit einer 500 watt halogenlampe, wird die stehleuchte basis so zum besonders lichtstarken deckenfluter.
dotata di una lampadina alogena da 500 watt, la lampada a stelo basis diffonde una luce particolarmente potente.
ex85438997 | 80 | temperaturkompensierte oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen quarzkristall und einem regelbaren kondensator, in einem gehäuse | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
ex85438997 | 80 | oscillatore a compensazione termica, comprendente un circuito stampato sul quale sono montati almeno un cristallo piezoelettrico e un condensatore regolabile, inserito in un contenitore | 0 | 1.1.2006 - 31.12.2008 |