Şunu aradınız:: matthias wird sich diese woche melden (Almanca - İtalyanca)

diese woche
settimana corrente

diese woche@label
questa settimana@label

sozialpolitik abgibt, wird sich diese
governo regionale regioni comunità

bereits diese woche anzuwenden?
presidente. - intendo ora trattare il punto menzionato dall' onorevole roth.

sie war diese woche sehr beschäftigt.
era molto occupato questa settimana.

was hast du diese woche gemacht?
cos'hai fatto questa settimana?

künftig wird sich diese situation verbessern.
la situazione migliorerà in futuro.

wird sich diese situation künftig ändern?
la situazione muterà in futuro?

die inspektion findet diese woche statt.
oggetto : conferenza sulla ce e i sistemi di istruzione

aber zum glück wird sich diese situation ändern.
il fiordo vest stadil è solo uno di questi esempi.

in künftigen berichten wird sich diese situation verbessern.
la situazione migliorerà nei prossimi censimenti.

2006 wird sich zeigen, ob sich diese tendenzen fortsetzen.
si vedrà nel 2006 se queste tendenze troveranno conferma.

auch der menschenrechtsausschuß der vereinten nationen hat sich diese woche erneut darum bemüht.
nessuno ignora la primaria responsabilità dei serbi, lo hanno detto i governi dei dodici riuniti ad edimburgo.

auf die abonnements wird sich diese massnahme jedoch erst i9s5 auswirken.
tuttavia questa iniziativa darà il proprio frutto sul piano degli abbonamenti solo nel 1985.

heute, im jahr 1999, wird sich diese zahl wohl verdoppelt haben.
per il 1999, è probabile che questo livello sia raddoppiato.

wie das ■ parlament darüber denkt, wird sich bei der behandlung des berichtes von herrn schwenke diese woche zeigen.
primo: priorità al finanziamento di opere infrastrutturali nel rispetto degli ambiti summenzionati.

mit dem beitritt der neuen mitgliedsländer wird sich diese entwicklung wesentlich verstärken.
con l’ adesione dei nuovi stati membri, questa linea di sviluppo è destinata a rafforzarsi notevolmente.

der rat „ umwelt“ wird sich auf seiner tagung diese woche diesem thema widmen und sollte zu schlussfolgerungen gelangen.
il consiglio “ ambiente” di questa settimana si concentrerà su questo aspetto e dovrà giungere a una conclusione.

innerhalb dieser woche
entro questa settimana

das wird sich auch deutlich bei der debatte in dieser woche zeigen, und wir hoffen,
mi riferisco all'esigenza di assicurare il rispetto della legislazione comunitaria.