İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommission genehmigt zusammenschluss von boeing und mcdonnell douglas vorbehaltlich bestimmter bedingungen und auflagen
la commissione autorizza la fusione tra boeing f mcdonnell douglas, a determinate condizioni e con determinati obblighi
das ursprünglich von mcdonnell douglas entwickelte verkehrsflugzeug md 95 wurde später in boeing b717 umbenannt.
quest'ultimo è un aereo di linea concepito inizialmente dalla mcdonnel douglas ridenominato poi boeing b717.
das verkehrsflugzeug md 11 wurde ursprünglich von mcdonnell douglas entwickelt, das unternehmen wurde später von boeing übernommen.
l'md 11 è un aereo di linea concepito inizialmente dalla mcdonnel douglas, acquisita in seguito dalla boeing.
morgen schon kann eine solche zusammenarbeit zwischen airbus und mcdonnell-douglas auf dem gebiet der langstreckenflugzeuge entstehen.
questa quota di mercato è aumentata notevolmente, fino a raggiungere il 75% nel 1986.
im prüfungsausschuß ¡st herr patrick l. mcdonnell an die stelle von herrn michael jacob getreten, der sein amt aus gesundheitsgründen niederlegte.
nel comitato di verifica il sig. patrick l. mcdonnell ha sostituito il sig. michael jacob, dimissionario per motivi di salute.
das war bei der landwirtschaft im rahmen der gatt-abkommen und bei der flugzeugindustrie im zusammenhang mit der fusion boeing-mcdonnell douglas der fall.
sono contrario a certe affermazioni qui rilasciate secondo le quali vi sarebbero state liberalizzazioni incontrollate, derive di ogni genere.
auch in dem fall boeing/mcdonnell douglas gelangten sowohl die ftc als auch die kommission zu derselben produktmarktdefinition des "zivilen großflugzeuges".
nel caso boeing/mcdonnell douglas sia la ftc clic la commissione sono giunte alla slessa definizione del mercato dei «grandi aerei commerciali» per il mercato del prodotto.
der airbus hält derzeit bei zivilen großflugzeugen einen marktanteil von ca. 30%, während boeing nach der Übernahme von mcdonnell douglas auf 70% kommt.
in termini di velivoli civili di grandi dimensioni attualmente ad airbus spetta una quota del mercato mondiale del 30% circa, mentre in seguito all'acquisizione della mcdonnell douglas quella della boeing è pari al 70% circa.
nach dem fall mcdonnell douglas/boeing stellt sich in zahlreichen anderen sektoren das problem der internationalen kontrollen im bereich einiger rohstoffe und einiger hochtechnologiesektoren; eine globale wettbewerbspolitik erfordert auch internationale kontrollinstrumente.
dopo la vicenda mcdonnell douglas/boeing, riappare in ben altri settori il problema dei controlli internazionali per alcune materie prime e per alcuni settori a tecnologia avanzata, una politica della concorrenza globale richiede anche strumenti di controllo internazionali.
die effizienz des flughafens leipzig wurde dadurch erheblich eingeschränkt (luftfahrzeuge der typen boeing b 747, b 767 und mcdonnell douglas md 11 benötigen voll beladen startstrecken zwischen 2925 m und 3320 m).
l'efficienza dell'aeroporto di lipsia risultava notevolmente penalizzata (gli aeromobili del tipo boeing b 747, b 767 e mcdonnell douglas md 11 necessitano, per decollare a pieno carico, di una pista di lunghezza compresa tra 2925 m e 3320 m).
ferner will man den europäern durch ausübung politischen drucks die fusion boeing-mcdonnell douglas mit exklusivverträgen in dem einen oder anderen sinne aufzwingen oder die amerikanischen lebensmittelnormen, was hormonbehandeltes fleisch, genmanipulierte organismen oder die qualität von bananen betrifft.
dal crollo del comunismo si è andata rafforzando l'azione di spotica degli stati uniti, soprattutto in quanto quest paese da tempo è rimasto l'unica potenza mondiale e si incarica della soluzione di tutti i problemi, poiché si dà per scontato di poterlo fare.
vereinigtes königreich | aitken, alison allen, terry bamford, kylie banks, andrew bayntun, david bell, graham john bilson, carol blakeley, john alexander boden, michael brown, marc brownlee, robin bryan, paul burnett, graeme carroll, dave charman, colin cole, john collins, tony cook, david corner, nigel covie, james craig, ian alexander donnelly, martin peter douglas, sean draper, peter ebdy, james edwards, peter elliott, philip ferguson, adam fletcher, paul flint, toby ford-keyte, graham gardiner, kevin garside, nick george, colin gooding, colin gordon, nicolette gough, callum green, david duncan grier, derek griffin, stuart gristwood, malcolm hancock, jeremy hay, john harris, william hearn, martin henderson, rod hepples, stephen higgins, frank holbrook, joanna irish, rachel jamieson, malcolm john, barrie johnson, paul johnston, stephen johnston, isobel laycock, jonathon paul llewellyn, leanne maccallum, archie mackenzie, alex mackinnon, christopher john mair, aaron mair, angus marshall, phil may, roger mccusker, simon mcdonnell, alistair mcewan, colin moslempour, tahmores muir, james munday, david mynard, nick nicholson, chris nelson, paul ord, viv page, tim parker, juliette parker, michael parr, jonathan perry, andy poulding, daniel putt, david radford, angus reeves, adam renfree, stephen robinson, neil roberts, julian rushton, jame serafino, p.
regno unito | aitken, alison allen, terry bamford, kylie banks, andrew bayntun, david bell, graham john bilson, carol blakeley, john alexander boden, michael brown, marc brownlee, robin bryan, paul burnett, graeme carroll, dave charman, colin cole, john collins, tony cook, david corner, nigel covie, james craig, ian alexander donnelly, martin peter douglas, sean draper, peter ebdy, james edwards, peter elliott, philip ferguson, adam fletcher, paul flint, toby ford-keyte, graham gardiner, kevin garside, nick george, colin gooding, colin gordon, nicolette gough, callum green, david duncan grier, derek griffin, stuart gristwood, malcolm hancock, jeremy hay, john harris, william hearn, martin henderson, rod hepples, stephen higgins, frank holbrook, joanna irish, rachel jamieson, malcolm john, barrie johnson, paul johnston, stephen johnston, isobel laycock, jonathon paul llewellyn, leanne maccallum, archie mackenzie, alex mackinnon, christopher john mair, aaron mair, angus marshall, phil may, roger mccusker, simon mcdonnell, alistair mcewan, colin moslempour, tahmores muir, james munday, david mynard, nick nicholson, chris nelson, paul ord, viv page, tim parker, juliette parker, michael parr, jonathan perry, andy poulding, daniel putt, david radford, angus reeves, adam renfree, stephen robinson, neil roberts, julian rushton, jame serafino, p.