İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mechanische und elektromechanische vorrichtungen
apparecchiature meccaniche e elettromeccaniche
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
vorrichtungen
dispositivi
Son Güncelleme: 2012-08-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ausserdem sind hydraulische, mechanische und elektrische vorrichtungen in die steuersysteme zu integrieren.
inoltre, vi è la necessità di integrare le apparecchia+ure idrauliche, mprcaninhe ed elettriche nei sistemi di con trollo.
schienenfahrzeuge; ortsfestes gleismate rial; nichtelektrische mechanische signai vorrichtungen für verkehrswege
veicoli e materiale per strade ferrate; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione
laufkräne sind mechanische vorrichtungen zum transport, zum umsetzen und zum heben von lasten.
ciascun tipo rappresenta un perfezionamento del precedente, nella misura in cui esso attenui od elimini taluni inconvenienti.
schienenfahrzeuge; ortsfestes g lei smat e rial; nichtelekinsche mechanische sign.il vorrichtungen für verkehrswege
veicoli e materiale per strade ferrate; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione
1. teile und zubehör für maschinen, apparate, instrumente und mechanische oder elektrotechnische vorrichtungen;
1. le parti, i pezzi staccati e gli accessori per macchine, apparecchi, strumenti e dispositivi meccanici o elettrici;
als feststelleinrichtung kann eine der im zweiten absatz bezeichneten vorrichtungen dienen, sofern sie rein mechanisch betaetigt wird.
questo dispositivo può essere combinato con uno dei dispositivi di cui al secondo comma, a condizione che sia ad azione puramente meccanica.
derartige schalter werden z.b. in werkzeugmaschinen, förder vorrichtungen und waagen anstelle von mechanisch funktionierenden elektrischen endschaltern verwendet;
gli interruttori di questo tipo sostituiscono gli interruttori elettrici di fine corsa a funzionamento meccanico, soprattutto nelle macchine utensili, sui na stri trasportatori ;
84.28 angesehen werden, weil es sich im vorliegenden falle um einfache behälter ohne mechanische vorrichtung handelt, die lediglich durch einwirkung des atmosphärischen druckes arbeiten.
84.28 poiché nel caso specifico trattasi di semplici recipienti il cui funzionamento è basato unicamente sull'azione della pressione atmosferica e che non comportano alcun dispositivo meccanico.
besteht bei inspektion oder wartung ein risiko, dass personen, die sich unter oder über dem lastträger befinden, zwischen dem lastträger und fest angebrachten teilen eingequetscht werden, so muss für ausreichend freiraum gesorgt werden, indem entweder schutznischen vorgesehen werden oder indem mechanische vorrichtungen die bewegung des lastträgers blockieren.
se, durante l'ispezione o la manutenzione c'è il rischio che le persone situate al di sotto o al di sopra del supporto del carico siano schiacciate tra il supporto del carico e le parti fisse, deve essere lasciato spazio libero sufficiente tramite volumi di rifugio o dispositivi meccanici di blocco del movimento del supporto del carico.
4600 maschinen und vorrichtungen für schiffe und flugzeuge 5500 hydraulische akkumulatoren 6000 apparate für die essigsauregärung, mit mechanischen vorrichtungen 6 500 maschinen zum mattieren von glas nit säure 7000 schraubenein- und ausdrehmaschinen sowie splint- und nabentreiber
7000 macchine ed apparecchi per bullonare e sbullonare, nonché apparecchi per estrarre copiglie e mozzi
tieranlagen, bei denen Überwachung und schutz der umgebung in hohem maße von elektrischen oder mechanischen vorrichtungen abhängig sind, sollten über ein notfallsystem verfügen, um den betrieb der wichtigsten funktionen und der notbeleuchtung aufrechtzuerhalten und zu gewährleisten, dass die alarmsysteme nicht ausfallen.
nelle strutture che accolgono animali e dipendono fortemente dalle apparecchiature elettriche o meccaniche per il controllo e la tutela dell'ambiente sarebbe opportuno installare un gruppo elettrogeno di soccorso, per garantire il funzionamento degli apparecchi necessari alla sopravvivenza degli animali ed all'illuminazione in caso di guasto o di interruzione della fornitura di elettricità e per far sì che l'impianto di allarme stesso continui a funzionare.