Şunu aradınız:: meine grosseltern essen um sieben uhr zu ... (Almanca - İtalyanca)

ich esse um sechs oder sieben uhr zu abend
io ceno alle sei e sette in punto

um sieben uhr
ich möchte gerne für morgen abend reservieren

abendessen um sieben uhr.
il pranzo è alle sette.

ich esse um acht zu abend
io ceno alle otto di sera

ich stehe um sieben uhr auf.
mi alzo alle 7:00.

c / ich esse um acht zu abend
c/io ceno alle otto

er kam um sieben uhr am bahnhof an.
alle sette arrivò alla stazione

die wahllokale öffneten um sieben uhr morgens.
i seggi elettorali hanno aperto alle 7 del mattino.

um sieben uhr weckte ihn eine berührung seiner schulter durch ihre hand und ein leises flüstern.
alle sette, lo svegliò il contatto della mano di lei sulla spalla e un sussurro sommesso.

stepan arkadjewitsch aß nicht zu hause zu mittag, hatte aber versprochen, um sieben uhr zurück zu sein, um seine schwester nach dem bahnhof zu begleiten.
stepan arkad’ic non pranzò a casa, ma promise di venire alle sette per accompagnare la sorella. nemmeno kitty venne: mandò un biglietto in cui diceva di aver mal di capo.

wünscht der endempfänger einer lie­ferung deren zustellung um sieben uhr morgens, so liefern wir „just­in­time".
se il destinatario finale di una merce la richiede alle sette del mattino, ad esempio, dobbiamo eseguire una con­segna «just in time» in piena regola.

darüberhinaus war die amendierte fassung erst um sieben uhr abends erhältlich, dreißig minuten, bevor am mittwoch die Änderungsanträge eingereicht werden mußten.
il consiglio era quasi unanime ieri, a parte la delegazione spagnola, nel considerare che la proposta della commissione fosse già eccessiva.

ich ersuche sie deshalb, darüber mit den anderen präsidiumsmitgliedern zu beraten und uns im verlauf der jetzt beginnenden fragestunde vor schläge für die fortsetzung der sitzung nach sieben uhr zu machen.
ed ho notato che nella precedente fase del dibattito ha sistematicamente consentito agli oratori di oltre passare i limiti di tempo assegnati, in modo tale che noi ora non disponiamo del tempo per prende re la parola.

der präsident. - ich muß dem parlament eine mitteilung machen, die mir soeben überreicht wurde. es ist nun möglich, um sieben uhr die ursprünglich vorgesehene aussprache fortzusetzen und die sitzung bis acht
in breve, si è parlato di fiscalità a proposito del trasporto di merci, ma non dello specifico argomento ricordato dall'onorevole cornelissen.

ich möchte nicht nochmals auf die von der kommission und vom parlament in der vergangenheit vertretenen standpunkte zurückkommen, doch muß ich ganz ehrlich sagen, daß es mir unzumutbar erscheint und daß ich auch keinen sinn darin sehe, daß ein verbraucher um sieben uhr morgens oder um neun uhr abends gestört wird, um ihm eine
nel frattempo questo gruppo di lavoro quadrilatérale si è riunito 4 volte; inoltre mi è stato riferito che sono stati fissati un programma di lavoro e linee guida per lo sviluppo di norme, e che per altro i lavori procedono ottimamente.

um sieben uhr fährt alexei alexandrowitsch in die sitzung und bleibt dort bis zehn.« er überlegte einen augenblick, wie seltsam es doch sei, daß sie ihn so ohne weiteres zu sich rufe, trotz der von ihrem manne gestellten forderung, ihn nicht zu empfangen; aber dann entschied er sich dafür, hinzufahren.
alle sette aleksej aleksandrovic va al consiglio e vi rimane fino alle dieci”. dopo aver riflettuto un attimo sul fatto strano ch’ella, malgrado l’ingiunzione del marito di non riceverlo, lo invitasse a casa sua, decise di andare.

das bedeutet, um sieben uhr hätten wir die fragestunde an die kommission beenden müssen, weil dies nicht nur ein problem der abgeordneten, sondern auch der dienste des parlaments ist. im moment überziehen wir beispielsweise um 16 minuten die vorgesehene arbeitszeit der dienste des hohen hauses, aller dienste, einschließlich der dolmetscher, und sie wissen sehr gut, daß es eine außerordentlich anstrengende tätigkeit ist.
ciò significa che alle sette avremmo dovuto concludere il tempo delle interrogazioni rivolte alla commissione, e non soltanto per i parlamentari ma anche per i servizi del parlamento: abbiamo già superato di sedici mi nuti i loro orari, gli orari di tutti i servizi, fra cui l'interpretazione, che rappresenta un lavoro estremamente faticoso.