Şunu aradınız:: missachtete die auflage der sonderbewilli... (Almanca - İtalyanca)

die auflage der „europäischen dokumentation" für
infine, oltre alle riviste esistenti, si sono sviluppate o migliorate varie pubblicazioni periodiche, di cui una in lingua inglese.

eine neue auflage der preisgekrönten
■as pubblicazione vincitrice di un premio europeo

die auflage einer vorausbeurtei-
la necessità di sottoporre i piani ad una

jahren ist die auflage der regionalblätter allerdings gesunken.
regioni di pianificazione controllate dallo stato: le 6 regioni di pianificazione istituite nel 2000 e corrispondenti, per le loro dimensioni, al livello nuts 2 sono tutte, senza eccezioni, controllate dallo stato e non rispondono al principio di sussidiarietà.

die auflage soll 1,5 millionen betragen.
di essa verranno distribuite un milione e mezzo di copie.

zweite auflage der comenius-wocheim november
a novembre, seconda edizione della settimana comenius

■ die auflage, daß die verordnungen regelmäßig überprüft werden;
■ la necessità che i regolamenti siano regolarmente rivisti;

china mißachtet die haltung der übrigen welt.
tratta i pareri del mondo esterno con disprezzo.

außerdem mißachtet die kommission das prinzip der gemeinschaftspräferenz.
mi sembra che la commissione sia stata alquanto chiara in merito a tale sua intenzione.

die auflagen agen
i dettagli delle

anhand von periodisch durchgeführten inspektionen bei den umstellungsdarlehen in anspruch nehmenden unternehmen konnte festgestellt werden, daß die auflage der wiederbeschäftigung der arbeitskräfte aus der
a tal fine la commissione ha elaborato varie proposte, fra le quali sarà opportuno menzionare: due proposte di regolamento del consiglio, una in merito ai conflitti di legge in materia di rapporti di lavoro, l'altra relativa all'elaborazione di statistiche omogenee della manodopera straniera nella comunità; inoltre la commissione ha predisposto, dopo aver sentito, il 12 ottobre 1972, il parere del comitato consultivo per la libera circolazione

auflagen der fluggesellschaften
prescrizioni deüe compagnie aeree

auflagen der unternehmen mit verpflichtungen
obblighi delle società che hanno assunto impegni

1.10 die auflagen der mitgliedstaaten gemäß artikel 4 müssen in einem angemessenen verhältnis stehen.
1.10 gli obblighi definiti dagli stati membri ai sensi dell'articolo 4 devono essere ragionevoli e proporzionati.

durchsetzung der auflagen der richtlinie bei verstößen.
far applicare le disposizioni della direttiva in caso di violazioni.

sonstige bedingungen und auflagen der genehmigung fÜr das inverkehrbringen
altre condizioni e requisiti dell'autorizzazione all'immissione in commercio

am 8. mai 1985 hat die kom mission die niederländische regierung infolgedessen er neut aufgefordert, die auflagen der entscheidung zu erfüllen.
il fondo sociale, strumento principe per gli investimenti nel settore, impiega fondi del tutto inadeguati alle richieste ed ai bisogni.

5.6 unter dem vorwand der subsidiarität versuchen einige regierungen, die auflagen der gemeinschaft bezüglich der nationalen reformpläne abzuschwächen.
5.6 alcuni governi, in base al principio di sussidiarietà, intendono ridimensionare i requisiti comunitari riguardanti i piani nazionali di riforma.

2. in der zypernfrage mißachtet die türkei nach wie vor eklatant das völkerrecht.
per quanto riguarda il consiglio europeo di madrid, che si terrà venerdì e sabato prossimi, posso dirvi quanto segue: si tratta di un consiglio europeo pieno d'impegni, importante, nel quale si devono prendere decisioni che saranno di grande momento per il processo di costruzione europea.

(4) für die mengenfeststellung kann die bestandsbuchführung herangezogen werden, wenn sie die einschlägigen anforderungen und die auflagen der interventionsstelle erfüllt und soweit
4. la quantità può essere constatata sulla base della contabilità di magazzino, che deve essere conforme alle norme professionali nonché a quelle dell'organismo di intervento, a condizione che: