Şunu aradınız:: mobilnetz (Almanca - İtalyanca)

marktanteil des traditionell etablierten anbieters im mobilnetz (2002)
quota di mercato dell’operatore già insediato nelle telecomunicazioni mobili (2002)

laut regierung werden fernsehsendungen in bälde über das mobilnetz der dritten generation zugänglich sein.
secondo il governo, le trasmissioni televisive saranno presto accessibili anche attraverso le reti di telefonia mobile di terza generazione.

das durchschnittliche terminierungsentgelt für den bereich festnetz zu mobilnetz für betreiber mit beträchtlicher marktmacht in der eu 15 fiel zwischen juli 2003 und juli 2004 um 14%.
tra il luglio 2003 e il luglio 2004 nell'ue 15 le tariffe della terminazione di chiamata sulle reti mobili praticate dagli operatori che detengono un potere di mercato significativo sono diminuite del 14%.

mcafee mobile recover kann mobilnetz-betreiber dabei unterstützen, die herausforderung der kundenzufriedenheit zu bestehen und die geräte funktionsfähig zu halten.
i virus mobile, i worm, i trojan, il malware con obiettivi di profitto e lo spyware per dispositivi mobile sono una realtà attuale.

mit assess beginnt die betreuung von mobilnetz-betreibern durch mcafee - sie bildet die grundlage unseres führenden, dreistufigen ansatzes.
assess è il punto di partenza di mcafee mobile operator attraverso un approccio a tre fasi, leader di mercato.

netzwerk-schwachstellen, mobile schädliche software, anstößige inhalte und unerwünschte nachrichten stellen eine wesentliche bedrohung für die unternehmen von mobilnetz-betreibern dar.
le vulnerabilità di rete, il malware mobile, il contenuto inappropriato e i messaggi inopportuni rappresentano una minaccia significativa per le attività degli operatori mobile.

durch koordinierten schutz auf den ebenen der mobilen geräte, des netzwerk-gateways, sowie der mobilen anwendungen und inhalte, sorgt mcafee für die sicherheit von mobilnetz-betreibern.
mcafee garantisce la sicurezza degli operatori mobile attraverso una protezione coordinata a livello di dispositivi mobile, di gateway di rete, di applicazioni e di contenuto mobile.

man kann also der kommission nicht folgen, wenn sie meint, daß die zeit für rechtsvorschriften betreffend die Übertragbarkeit von nummern für mobilnetze noch nicht reif sei.
non è quindi possibile seguire la posizione della commissione secondo la quale i tempi non sono ancora maturi per introdurre regole sulla portabilità del numero sulle reti delle telecomunicazioni mobili.