Şunu aradınız:: nach vorliegen der schlussabrechnung (Almanca - İtalyanca)

vorliegen der beihilfe
esistenza dell'aiuto

zwei jahre nach vorliegen der länderberichte5
2 anni dal ricevimento delle relazioni nazionali5

vorliegen der zeitgeber-erholungsbedingung
stato di recupero del temporizzatore

mahnung für einreichen der schlussabrechnung
diffida per l'inoltro della liquidazione finale

diese informationen werden nach vorliegen der abschlussberichte aktualisiert.
queste informazioni verranno aggiornate non appena saranno disponibili i dati definitivi.

das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft,
verifica l'esistenza del debito;

das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft;
verifica l'esistenza dei debiti a carico del debitore;

eine eingehendere globale beurteilung wird erst nach vorliegen der richtlinienvorschläge möglich sein.
il sebc preparerebbe più oltre la transizione ad un ecu inteso come moneta unica europea per le monete partecipanti le quali sono collegate tra di loro per definizione con parità fissate una volta per tutte.

allerdings muß ein grund vorliegen, der dies rechtfertigt.
la medicina non deve approfittare della situazione di una donna per appropriarsi dapprima di una vita umana — indipendentemente dallo scopo cui sarà destinata — ma poi effettivamente per uccidere.

a) das vorliegen der verbindlichkeiten des schuldners überprüft;
a) verifica l'esistenza del debito;

nach vorliegen der vorläufigen ergebnisse der phase i wird die phase ii im einzelnen definiert.
la definizione particolareggiata della fase ii sarà infatti precisata dopo i risultati preli­minari della fase i.

diese modelldarstellung geht von stark eingeschränkten innovativen handlungsspielräumen nach vorliegen der wissenschaftlichen ergebnisse aus.
la rappresentazione grafica illustra appunto una situazione caratterizzata da spazi molto limitati per l'azione in novativa dopo la raccolta dei risultati della ricerca.

eine schadenersatzklage ist erst nach vorliegen einer entscheidung gemäß abs. 4 zulässig.
È possibile avviare un procedimento per risarcimento danni soltanto se è già stata presa una decisione a norma del capoverso 4.

(6) eine schadenersatzklage ist erst nach vorliegen einer entscheidung gemäß abs.
(6) È possibile avviare un procedimento per risarcimento danni soltanto se è già stata presa una decisione a norma del capoverso 4.

dieser ausschuß wird nach vorliegen des diesbezüglichen ministeriellen beschlusses offiziellen charakter haben.
110 tessitori e 18 tecnici per la manutenzione di telai vi si sono già qualificati nel 1985.

die eingangsbestätigung für ersuchen, die nicht in französischer sprache abgefaßt sind, wird jedoch erst nach vorliegen der entsprechenden Übersetzung übermittelt.
qualora la domanda non sia stata redatta in francese, accusare, tuttavia, ricevuta soltanto una volta che essa sarà stata tradotta.

die lizenz darf nur nach vorliegen der genehmigung der zuständigen behörde des mitgliedstaates, in dem die aktive veredelung erfolgen soll, erteilt werden.
la licenza è rilasciata soltanto dopo approvazione dell’autorità competente dello stato membro dove avviene il perfezionamento attivo.

nach vorliegen der pläne schließen sich häufig die verschiede­nen händler zusammen, um ihre interessen gegenüber den zuständigen behörden besser vertreten zu können.
spesso, quando i progetti sono resi noti, i vari commercianti si riuniscono per difendere più efficacemente i propri interessi di fronte alle autorità competenti.

"der ewsa unterstützt die einteilung der kef-stoffe in drei kategorien je nach vorliegen wissenschaftlicher erkenntnisse über die gefährlichen eigenschaften der stoffe.
il cese approva la suddivisione delle sostanze cmr in tre categorie, in funzione delle prove scientifiche attuali concernenti i pericoli inerenti a tali sostanze.

es wäre denkbar, die verordnung sukzessive in einzelnen bereichen einzuführen, und zwar je nach vorliegen von allgemein anerkannten kriterien für die bewertung der umweltleistungen des betriebes.
il regolamento potrebbe essere ad esempio introdotto successivamente nei singoli settori in funzione dell'esistenza di criteri generalmente riconosciuti per la valutazione delle prestazioni ambientali dell'impresa.