Şunu aradınız:: nachgebenden (Almanca - İtalyanca)

im jahresverlauf 2005 wird mit leicht nachgebenden preisen und somit einem durchschnittspreis von 29 usd je barrel gerechnet.
si prevede un certo cedimento nel corso del 2005, che dovrebbe tradursi in un prezzo medio di 29 usd al barile.

dank der nachgebenden einfuhrpreise für energie und rohstoffe und der abschwächung des dollarkurses seit dem zweiten quartal könnte sich das handelsbilanzdefizit erneut verringern.
di conseguenza, anche il disavanzo commerciale dovrebbe registrare un'ulteriore riduzione, favorita dalla debolezza dei prezzi dell'energia e delle materie prime importate e dal ripiegamento del dollaro dal secondo trimestre.

die ständig nachgebenden preise zwangen viele erzeuger die geflügelhaltung aufzugeben, während sich andere vor ernste finanzielle schwierigkeiten gesteüt sahen.
i prezzi in costante ribasso hanno costretto molti produttori ad abbandonare questo ramo dell'agricoltura, mentre altri hanno dovuto far fronte a gravi difficoltà di ordine finanziario.

transportcontainer mit tieren werden, insbesondere wenn sie einen nachgebenden oder perforierten boden haben, in gutem zustand gehalten, umsichtig behandelt und
i contenitori nei quali sono trasportati gli animali devono essere tenuti in buone condizioni, maneggiati con cura, in particolare se hanno un fondo flessibile o perforato, e:

während die nachgebenden rohstoffpreise und die abwertung des euro zu einer positiven entwicklung der handelsbilanz beigetragen haben, deutet der Überschuss auch auf eine präferenz für ersparnisse gegenüber investitionen hin.
mentre il ribasso dei prezzi delle materie prime e il deprezzamento dell'euro hanno contribuito a rafforzare la bilancia commerciale, tale avanzo riflette anche una preferenza per il risparmio interno rispetto agli investimenti.

infolge des nachgebenden außenbeitrags und dann der sich abschwächenden inlandsnachfrage verlangsamte sich das wachstum des realen bip im jahr 2001 auf 1,8 %.
nel 2001 la crescita del pil in termini reali è rallentata, attestandosi all'1,8% per via della diminuzione del contributo del settore esterno e, successivamente, della flessione della domanda interna.

in der schweiz war die zinstendenz aufgrund des gegen über dem us-dollar nachgebenden frankenkurses und der lebhaften kreditnachfrage aus dem in- und ausland nach oben gerichtet.
in svizzera i tassi d'interesse hanno teso ad aumentare a seguito dell'indebolimento del franco rispetto al dollaro e della forte domanda, interna ed estera, di crediti.

darüber hinaus wird erwartet , dass die im jahresverlauf 2009 beobachtete zunahme des vorsichtssparens angesichts der wirtschaftlichen unsicherheit , der steigenden arbeitslosigkeit und der nachgebenden preise für wohnimmobilien im projektionszeitraum nur bis zu einem gewissen grad zurückgeht .
inoltre , l' aumento del risparmio precauzionale osservato nel corso del 2009 - in un contesto di incertezza economica , incremento della disoccupazione e moderazione dei prezzi delle abitazioni - sarebbe riassorbito solo in certa misura nell' orizzonte temporale di riferimento .

während die nachgebenden rohstoffpreise und die abwertung des euro zur positiven entwicklung der handelsbilanz beigetragen haben, spiegelt der Überschuss vor allem die im verhältnis zu den investitionen zu hohen ersparnisse auf ebene des euro-währungsgebiets wider.
mentre il calo dei prezzi delle materie prime e il deprezzamento del tasso di cambio dell’euro hanno contribuito a rafforzare la bilancia commerciale, l’eccedenza è in gran parte il riflesso di un eccesso di risparmio interno rispetto agli investimenti a livello di zona euro.

bis august 2006 stieg die jährliche teuerungsrate hauptsächlich aufgrund deutlicher energiepreiserhöhungen an ; im weiteren jahresverlauf sank sie auf unter 2 %, was vor allem den deutlich nachgebenden Ölpreisen und basiseffekten zuzuschreiben war .
nel 2006 , dopo aver evidenziato una tendenza crescente fino ad agosto , principalmente di riflesso al netto rincaro dei beni energetici , l' inflazione è scesa al di sotto del 2 per cento nei restanti mesi dell' anno , soprattutto per effetto della notevole flessione delle quotazioni petrolifere e di effetti base .

nachgebender druckschacht
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile