Şunu aradınız:: nachkontrollen (Almanca - İtalyanca)

amtliche nachkontrollen
controlli ufficiali a posteriori

ergebnisse der nachkontrollen,
risultati dei controlli di follow-up;

regelmäßige nachkontrollen/audits der prüfstellen;
nuove verifiche/audit periodici dei centri di controllo

der arzt sollte jedoch angemessene nachkontrollen der patienten sicherstellen.
comunque, il medico deve assicurare un appropriato controllo periodico dei pazienti.

saatgutproben für amtliche nachkontrollen sind jedoch amtlich zu ziehen.”
tuttavia il campionamento delle sementi a fini di un controllo ufficiale a posteriori è eseguito ufficialmente.”

nachkontrollen im falle positiver befunde bei erzeugnissen gemäß maßnahme 2 buchstabe a,
controlli di follow-up eseguiti in caso di risultati positivi nei prodotti di cui al punto a dell’azione 2;

wir verleihen der kommission keine blankovollmacht, sondern die befugnis, nachkontrollen vorzunehmen.
se la realtà dei fatti dimostrerà l'inefficacia di tali norme, esse verranno riviste. glielo posso garantire.

bei den nachkontrollen können auch die anforderungen geprüft werden, denen das saatgut genügen muss.
l'esame dei requisiti cui devono soddisfare le sementi può essere effettuato al momento del controllo a posteriori.

dies können anzeichen einer ernstzunehmenden infektion des gehirns sein und ihr arzt kann weitere untersuchungen und nachkontrollen empfehlen.
questi possono essere segni di una grave infezione al cervello e il medico può indicare ulteriori esami e controlli.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das saatgut durch amtliche nachkontrollen anhand von zufallsstichproben auf sortenechtheit und sortenreinheit überprüft wird.
gli stati membri garantiscono che le sementi vengano sottoposte a controllo ufficiale a posteriori mediante sondaggi per verificarne l'identità e la purezza varietali.

ein teil der proben der von den feldbeständen geernteten saatgutpartien ist für amtliche nachkontrollen und gegebenenfalls für amtliche laboruntersuchungen des saatguts auf sortenechtheit und sortenreinheit zu entnehmen.
una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte dalle colture da seme deve essere conservata per controlli ufficiali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all'identità e alla purezza varietale;

77 hinsichtlich der behandlung, der nachkontrollen und des schutzes von personen besondere richtlinien zu beachten, die bei den zuständigen behörden zu beziehen sind.
poiché l'echinococcosi è una malattia soggetta a notifica all'oie (organizzazione mondiale per la sanità animale), le linee guida specifiche per il trattamento ed il follow-up e per la salvaguardia delle persone, devono essere reperite presso le pertinenti autorità competenti.

nachkontrollen im falle positiver befunde bei erzeugnissen gemäß maßnahme 1 buchstabe a, wenn der anteil des nachgewiesenen pferdefleisches mehr als 1 % beträgt,
controlli di follow-up eseguiti in caso di risultati positivi nei prodotti di cui al punto a dell’azione 1, se il contenuto rilevato di carni equine supera l’1 %;

d) ein teil der proben der von den feldbeständen geernteten saatgutpartien ist für amtliche nachkontrollen und gegebenenfalls für amtliche laboruntersuchungen des saatguts auf sortenechtheit und sortenreinheit zu entnehmen.
d) una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte dalle colture da seme è conservata per controlli ufficiali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all'identità e alla purezza varietale;

(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei der prüfung des saatguts zur anerkennung und bei nachkontrollen die proben amtlich nach geeigneten methoden gezogen werden.
1. gli stati membri prescrivono che, durante l'esame delle sementi per la certificazione e durante il controllo a posteriori, i campioni siano prelevati ufficialmente secondo metodi adeguati.

um eine schwächung des kontrollsystems insbesondere bezüglich der stichproben für vor-ort-kontrollen zu vermeiden, sollte klargestellt werden, dass diese nachkontrollen bei der bestimmung des mindestsatzes der kontrollstichprobe unberücksichtigt bleiben.
al fine di evitare un allentamento del sistema di controllo, in particolare per quanto riguarda i campioni per i controlli in loco, occorre precisare che i suddetti casi di controllo a posteriori non devono essere presi in considerazione nel definire il campione minimo di controllo.

bei der nachkontrolle 4 wochen nach dem ende der behandlung mit ivacaftor betrug die mittlere (sd) absolute veränderung des fev1 in prozent des sollwerts gegenüber woche 16 von teil 2 -5,9 % (9,4 %).
alla visita di follow-up 4 settimane dopo la fine della somministrazione di ivacaftor, la variazione assoluta media (ds) del fev1 percentuale previsto, rispetto alla settimana 16 della parte 2, è stata di -5,9% (9,4%).