Şunu aradınız:: nettorefinanzierungskosten (Almanca - İtalyanca)

schließlich sei ein abzug lediglich der nettorefinanzierungskosten statt der vollen refinanzierungskosten falsch.
È infine sbagliato procedere alla detrazione dei soli costi di rifinanziamento netti anziché dei costi di rifinanziamento totali.

dabei seien vorliegend nicht nur die nettorefinanzierungskosten wie im fall westlb, sondern die bruttorefinanzierungskosten abzuziehen.
a differenza del caso westlb, nel caso in esame andavano dedotti non i costi di rifinanziamento netti, bensì i costi di rifinanziamento lordi.

die höhe des abzugs für die fehlende liquidität bestimme sich entsprechend der westlb methodik nach den nettorefinanzierungskosten (bruttorefinanzierungskosten abzüglich der anwendbaren unternehmenssteuer).
l'importo della riduzione per mancanza di liquidità dovrebbe essere calcolato, secondo il metodo già applicato nel caso westlb, sulla base dei costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento al netto dell'imposta sulle società).

die höhe des abzugs für die fehlende liquidität bestimme sich entsprechend der westlb-methodik nach den nettorefinanzierungskosten (bruttorefinanzierungskosten abzüglich der anwendbaren unternehmenssteuer).
l’importo della riduzione deve essere calcolato utilizzando il metodo già applicato nel caso westlb, basato sui costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento al netto delle imposte sulle società applicabili).

zur ermittlung der maßgeblichen nettorefinanzierungskosten wurde die maßgebliche steuerlast der westlb bezogen auf den einbringungszeitpunkt mit 50 % pauschaliert, so dass sich ein abzug von 3,57 % ergibt.
per determinare i costi di rifinanziamento netti rilevanti, l'onere fiscale di westlb al momento del trasferimento è stato fissato ad una percentuale forfettaria del 50 %, dal quale è derivata una riduzione del 3,57 %.

die höhe des abzugs für die fehlende liquidität bestimme sich entsprechend der „westlb methodik“ nach den nettorefinanzierungskosten (bruttorefinanzierungskosten abzüglich der anwendbaren unternehmenssteuer).
l’entità della riduzione per mancanza di liquidità dovrebbe essere calcolata, secondo il metodo già applicato nel caso di westlb, sulla base dei costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento meno l’imposta sulle società applicabile).

laut deutschland seien in dem vorliegenden fall die brutto- und nicht nur die nettorefinanzierungskosten von der vergütung sonst vergleichbarer, aber liquiden stiller einlagen abzuziehen. denn auch bei privaten kreditinstituten sei die vergütung für die liquiditätsfunktion der von ihnen aufgenommenen stillen einlagen steuerlich abzugsfähig.
secondo la germania, nel caso in oggetto, occorre detrarre dalla remunerazione dei conferimenti taciti analoghi ma liquidi i costi lordi di rifinanziamento e non soltanto i costi netti, dato che anche nel caso degli enti creditizi privati la remunerazione per la funzione di liquidità dei conferimenti taciti da essi raccolti è deducibile fiscalmente.

(128) in ihrer verständigung legen die parteien ebenfalls die nettorefinanzierungskosten ihrer berechnung zugrunde. sie haben dabei für die vollen refinanzierungskosten einen langfristigen risikolosen zins von 7,23 % festgelegt [30].
(128) nel loro accordo anche le parti basano il loro calcolo sui costi di rifinanziamento netti, applicando un tasso d’interesse privo di rischio a lungo termine del 7,23 % sull’importo integrale di tali costi [30].