Şunu aradınız:: nur bedingt prÜfbar (Almanca - İtalyanca)

sind sie nur bedingt arbeitsunfähig
l'inabilità al lavoro è soltanto parziale

nur bedingt geld für stammzellenforschung zellenforschung
gli emendamenti presentati dal parlamento chiedono in primo luogo l'eliminazione di qualsiasi data limite quanto alla fornitura di embrioni umani utilizzati per il prelievo di cellule staminali.

das gegenwärtige arbeitskräftepotential ist nur bedingt mobilisierbar.
l'attuale potenziale di forza lavoro è mobilitabile solo in misura limitata.

diese indikatoren sind jedoch nur bedingt aussagekräftig.
tuttavia, questi indicatori sono imperfetti.

— alle efre-gebiete, andere gebiete nur bedingt
in misura inferiore possono ritenersi ammissibili anche altre aree.

diese datenbasis ist jedoch nur bedingt aussagekräftig.14
questa base di dati ha però diversi limiti14.

dieses ziel konnte bisher nur bedingt erreicht werden.
fino ad ora questo obiettivo è stato conseguito solo in parte.

der hof beurteilte die bestehenden kontrollsysteme als nur bedingt wirksam .
la corte ha giudicato i sistemi di controllo esistenti solo parzialmente efficaci.

allerdings ist festzustellen, dass die systeme nur bedingt wirksam sind.
va rilevato però che i sistemi sono solo parzialmente efficaci.

die bestehende telefonanlage war technisch veraltet und nur bedingt voip fähig
il sistema telefonico esistente era tecnicamente obsoleto e solo parzialmente in grado di supportare il voip

bisher ist die integration von migranten in europa nur bedingt gelungen.
ad oggi, l’integrazione dei migranti in europa ha avuto scarso successo.

10.2 fairtrade und freetrade sind gegenüber urheberrechtsverletzern nur bedingt möglich.
10.2 il commercio equo e solidale e il libero scambio possono essere attuati solo a certe condizioni in presenza di violazioni del diritto d'autore.

die auf dieser liste aufgeführten transaktionen sollten nur bedingt liberalisiert werden.
tale elenco comprendeva i movimenti di capitali per i quali gli stati non assumevano alcun obbligo di liberalizzazione.

ihre datenschutzlinien, die sehr wichtig und sehr weitreichend sind, interessieren ja nur bedingt.
le vostre direttive sulla tutela dei dati, che sono molto importanti e di vasto respiro, in realtà interessano solo in misura limitata questo contesto.

die energieproduzenten nicht, die verbraucher kaum und die industrie als verbraucher eben nur bedingt.
certo non i produttori di energia, a malapena i consumatori finali e solo a certe condizioni l'industria.

dennoch sind die rechtsvorschriften nach wie vor komplex und die kontrollsysteme weiterhin nur bedingt wirksam.
i requisiti giuridici restano però complessi e i sistemi di controllo continuano a essere solo parzialmente efficaci.

ferner ist im vorliegenden fall der flughafen in öffentlicher hand und hat nur bedingt zugang zum kapitalmarkt.
inoltre l'aeroporto in questione è gestito tramite una partecipazione pubblica e usufruisce solo di un accesso limitato al mercato dei capitali.

eine extrapolation der ergebnisse von untersuchungen zur augenreizung an labortieren auf den menschen ist nur bedingt möglich.
l'estrapolazione dei risultati degli studi sull'irritazione oculare negli animali da laboratorio agli esseri umani ha un valore solo limitato.

albanien ist bei der bewältigung der zahlreichen herausforderungen, vor denen es steht, nur bedingt vorangekommen.
l’albania, chiamata a cogliere numerose sfide, ha compiuto scarsi progressi.

b) die kontrollsysteme in den mitgliedstaaten in der regel nicht wirksam oder nur bedingt wirksam sind;
b) i sistemi di controllo negli stati membri sono generalmente inefficaci o solo moderatamente efficaci;