Şunu aradınız:: ob ein gesamt oder teilvermögen vorliegt (Almanca - İtalyanca)

gesamt oder durchschnitt
totale o media

beurteilung, ob ein bas der kategorie a vorliegt
valutazione della presenza di un sistema di assistenza alla frenata di categoria "a".

beurteilung, ob ein bas der kategorie b vorliegt.
valutazione della presenza di un sistema di assistenza alla frenata di categoria "b".

. ich weiß nicht, ob ein flagranter widerspruch vorliegt.
. non so se vi sia una contraddizione stridente.

der arzt kann feststellen, ob ein intrakranieller hochdruck vorliegt.
il medico può verificare se l'ipertensione intracranica è presente.

auskunft darüber, ob ein konkurrierendes angebot für eine nichtkonzessionäre oder eine entwicklungshilfefinanzierung vorliegt;
i partecipanti non effettuano forniture gratuite di combustibile nucleare o servizi.

der bericht gibt an, ob ein erhöhtes sicherheitsrisiko für fluggäste vorliegt.
detta relazione indicherà se esiste un maggiore rischio in materia di sicurezza per i viaggiatori.

danach ist zur beantwortung der frage, ob ein wettbewerbsverhältnis vorliegt, nicht
per poter stabilire l'esistenza di un rapporto di concorrenza, bisogna prendere in considerazione non solo la situazione attuale del mercato, ma anche la possibilità che esso si trasformi nel contesto della libera circolazione delle merci e, di conseguenza, anche le modifiche che possano eventualmente derivarne nelle abitudini dei consumatori.

es ist eindeutig festgelegt, wer darüber entscheidet, ob ein kreditereignis vorliegt.
sono chiaramente identificate le parti cui spetta accertare se si sia determinato un evento creditizio;

ob ein solcher bezug vorliegt, hängt von der jeweiligen konkreten situation ab.21
l'esistenza di tale nesso dipende dalla situazione singola e concreta21.

die entscheidung darüber, ob ein krisenfall vorliegt oder nicht, sollte beim rat liegen.
il compito di determinare l'esistenza di situazioni di emergenza dovrebbe spettare al consiglio.

in diesem fall bezieht sich die entschädigung auf den gesamt- oder teilausfall der funktion.
in tal caso l’indennità verte sulla perdita totale o parziale della funzione.

dem antrag auf zahlung des gesamt- oder restbetrags des angebots sind folgende dokumente beizufügen:
una richiesta di pagamento della totalità o del saldo dell’offerta deve essere accompagnata dai seguenti documenti:

anträge auf zahlung des gesamt- oder restbetrags des angebots sind nach ausstellung der Übernahmebescheinigung an die nro zu richten.
ogni domanda di pagamento della totalità o del saldo dell’offerta deve essere presentata alla ong dopo il rilascio del certificato di presa in carico.

ein globalverfahren besteht darin, die gesamt- oder teilanlage mit einem bestimmten sauerstoffdruck, der bisweilen über dem maximalen betriebsdruck liegt, zu beaufschlagen.
un metodo globale è quello di sottoporre tutto l'impianto o parte di esso ad una certa pressione di ossigeno, talvolta superiore alla pressione massima di erogazione.

a) gesamt- oder teilbewertung des gesamten kontrollprogramms der ausfuhrpartei sowie gegebenenfalls ihrer Überwachungs- und prüfprogramme und
a) una valutazione, totale o parziale, del programma di controllo attuato dalla parte esportatrice, eventualmente con una supervisione dei programmi d'ispezione e di verifica;

abtretung der der gesamten gesamten oder oder eines eines
nel contratto contratto di di gruppo gruppo devono devono figurare figurare al¬ al¬ colo colo

a) gesamt- oder teilbewertung des gesamten kontrollprogramms der zuständigen behörden, gegebenenfalls einschließlich Überprüfungen der inspektions- und kontrollprogramme, und
a) una valutazione, in tutto o in parte, del programma di controllo totale realizzato dalle autorità competenti, eventualmente con una supervisione dei programmi d'ispezione e di audit;

die mitgliedstaaten können die Übertragung eines gesamt- oder teilvermögens, die entgeltlich oder unentgeltlich oder durch einbringung in eine gesellschaft erfolgt, behandeln, als ob keine lieferung von gegenständen vorliegt, und den begünstigten der Übertragung als rechtsnachfolger des Übertragenden ansehen.
in caso di trasferimento a titolo oneroso o gratuito o sotto forma di conferimento a una società di una universalità totale o parziale di beni, gli stati membri possono considerare che non è avvenuta alcuna cessione di beni e che il beneficiario succede al cedente.

(1) der direktor benennt die bediensteten, die beauftragt sind, vorschläge für eine gesamt- oder teilbeurteilung des ihnen unterstehenden personals zu unterbreiten.
il direttore designa gli agenti responsabili della valutazione del personale a essi subordinato in tutto o in parte.