Şunu aradınız:: offenhaltung (Almanca - İtalyanca)

kollidieren nicht teilweise aufforstungs­maß­nahmen mit dem bestreben der offenhaltung der landschaft?
i programmi di rimboschimento non rischiano di scontrarsi in parte con gli sforzi intesi a conservare gli spazi naturali?

die schließung solcher winterquartiere für die menschen unter beibehaltung ihrer offenhaltung für fledermäuse war hauptziel des projekts.
l'obiettivo principale del progetto era porre fine'al disturbo chiudendo questi spazi prediletti dai pipistrelli per il loro letargo, lasciando nel frattempo aperture per i chirotteri.

von wogau. — sie haben die bedeutung des parlaments im zusammenhang mit der offenhaltung des binnenmarkts in europa hervorgehoben.
richard. —(en) non pensi), con la migliore volontà possibile, di poter dire di più di quanto ho dichiaralo inizialmente; noi presenteremo fra breve una raccomandazione al consiglio.

wir sollten ebenfalls dafür sorgen, dass beim londoner gipfel klare aussagen über die notwendigkeit zur offenhaltung der globalen märkte getroffen werden.
dobbiamo inoltre fare in modo che il vertice di londra invii un messaggio chiaro circa la necessità di mantenere aperti i mercati globali.

herr anastassopoulos hat das vor züglich dargestellt: wir brauchen vereinbarungen zur offenhaltung und zum ausbau wichtiger transitwege für den wechselseitigen zugang zu den verkehrsmärkten.
dobbiamo agire rapidamente perché la crescita del traffico è più rapida di quella di altri settori e noi abbiamo bisogno di tempi lunghi per potenziare una rete europea del genere.

die offenhaltung einer option für mindestreserven ist auch vor dem hintergrund liberalisierter und immer noch innovationsfreudiger finanzmärkte zu sehen, für die das instrument der mindestreserve ebenfalls funktionsfähig erhalten werden sollte.
la possibilità di prevedere riserve obbligatorie va inquadrata anche nel contesto di mercati finanziari liberalizzati e sempre più aperti alle innovazioni, per i quali dovrebbe essere mantenuto operativo anche lo strumento rappresentato da questo tipo di riserve.

er betont die bedeutung der von der europäischen wirtschaft im letzten jahrzehnt bei der erheblichen verringerung der energieabhängigkeit und der modernisierung der traditionellen industriezweige bereits erzielten fortschritte, die trotz weitgehender offenhaltung des marktes für die internationale konkurrenz erreicht werden konnten.
in conclusione, il consiglio ha chiesto alla commissione di concludere i lavori avviati in seguito alla sue richieste del marzo e del giugno 1985 e di riferirgli nel 1986.

daher sind die offenhaltung von handelsverbindungen und investitionsgelegenheiten auch das beste mittel, die globalen auswirkungen der krise zu begrenzen, da die weltweite erholung ganz wesentlich von der wirtschaftslage der schwellen- und entwicklungsländer abhängt.
mantenere aperti i legami commerciali e le opportunità di investimento è anche il modo migliore per limitare l'impatto globale della crisi, poiché la ripresa mondiale dipenderà fortemente da risultati economici sostenibili delle economie emergenti e in via di sviluppo.

da prostaglandine auch bei der offenhaltung des ductus arteriosus nach der geburt eine rolle spielen, geht man davon aus, dass pedea wirkt, indem es die anzahl von prostaglandinen reduziert und dadurch dem betreffenden blutgefäß ermöglicht, sich zu schließen.
poiché anche le prostaglandine contribuiscono a mantenere aperto il dotto arterioso dopo la nascita, si ipotizza che pedea agisca riducendo i livelli delle prostaglandine, consentendo la chiusura di tale vaso sanguigno.

die kommission steht auf dem standpunkt, daß in neuen wirtschaftszweigen während der aufbau­phase, während der erhebliche investitionen für technologie und entwicklung getätigt werden müssen, die offenhaltung des wettbewerbs auf allen stufen von entscheidender bedeutung ist und ihr priorität eingeräumt werden muß, damit alle neuen wettbewerber, die in diesem markt neu hinzukommen, im wettbewerb gleiche chancen erhalten.
la commissione ritiene sia di vitale importanza, relativamente alle nuove industrie in sviluppo — che richiedono notevoli investimenti in tecnologia e sviluppo — che la concorrenza a tutti i livelli rimanga la più aperta possibile in modo da offrire a tutti i potenziali nuovi operatori di mercato pari opportunità di concorrenza.