Şunu aradınız:: oorsprongsregels (Almanca - İtalyanca)

(sao artikel 44)oorsprongsregels
(articolo 44 asa)norme di origine

de in het kader van de overeenkomst in die bijlage geldende oorsprongsregels worden beschreven in protocol 3.
le norme di origine da applicare ai sensi del presente allegato dell'accordo sono quelle definite nel protocollo 3 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione.

betreffende een tijdelijke afwijking van de oorsprongsregels in bijlage ii bij verordening (eg) nr.
recante deroga temporanea alle norme di origine di cui all'allegato ii del regolamento (ce) n.

1528/2007 om een afwijking verzocht van de in die bijlage opgenomen oorsprongsregels voor een periode van een jaar.
1528/2007, una deroga alle norme di origine stabilite nello stesso allegato, per un periodo di un anno.

behalve indien anders bepaald in deze overeenkomst, zijn de oorsprongsregels voor de toepassing van deze overeenkomst in protocol 4 vastgesteld.
4 stabilisce le norme di origine per l'applicazione delle disposizioni del presente accordo.

de in het kader van deze overeenkomst geldende oorsprongsregels worden beschreven in protocol 4 van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
le norme di origine da applicare ai sensi del presente accordo sono quelle definite nel protocollo n.

b) materialen en producten de oorsprong hebben verkregen door de toepassing van oorsprongsregels die identiek zijn met die in dit protocol;
b) i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste da l presente protocollo;

door deze abnormale situatie kan kenia gedurende een bepaalde periode niet aan de oorsprongsregels van bijlage ii bij verordening (eg) nr.
a causa di questa situazione anomala, il kenya si trova momentaneamente nell'impossibilità di rispettare le norme di origine di cui all'allegato ii del regolamento (ce) n.

de gemeenschap zal servië door tussenkomst van de europese commissie nadere gegevens verstrekken over de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels, die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast.
la comunità fornisce alla serbia, per il tramite della commissione europea, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi o territori elencati al paragrafo 1.

de gemeenschap verklaart zich bereid tot onderzoek in de stabilisatie- en associatieraad naar de deelname van albanië aan de diagonale cumulatie van de oorsprongsregels zodra aan de economische en commerciële en andere relevante voorwaarden voor diagonale cumulatie is voldaan.
la comunità si dichiara disposta ad esaminare, in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, la questione della partecipazione dell'albania al cumulo diagonale delle norme d'origine una volta stabilite le condizioni economiche e commerciali ed altre condizioni pertinenti per la concessione del cumulo diagonale.

(2) volgens de door kenia verstrekte informatie is de vangst van tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet buitengewoon gering, rekening houdend met de normale seizoensschommelingen, waardoor de productie van tonijnconserven is afgenomen.
(2) secondo le informazioni trasmesse dal kenya, le catture di tonno originario sono eccezionalmente scarse anche in confronto alle normali variazioni stagionali e hanno provocato una diminuzione della produzione di filetti di tonno.

(7) kenia zal automatisch in aanmerking komen voor een afwijking van de oorsprongsregels voor tonijnfilets ("loins") van gs-post 1604 krachtens artikel 41, lid 8, van het protocol van oorsprong bij de oag-eu-interim-partnerschapsovereenkomst wanneer die overeenkomst in werking treedt of voorlopig wordt toegepast.
(7) il kenya beneficerà di una deroga automatica alle norme di origine per i filetti di tonno della voce sa 1604 in virtù dell'articolo 41, paragrafo 8, del protocollo sull'origine allegato all'accordo interinale di partenariato eac-ue al momento dell'entrata in vigore dell'accordo o della sua applicazione provvisoria.