Şunu aradınız:: pensionsgeschäfte (Almanca - İtalyanca)

pensionsgeschäfte
operazioni di rimessa in garanzia

ii) pensionsgeschäfte,
(ii) le operazioni di vendita con patto di riacquisto;

rahmenvereinbarung über pensionsgeschäfte
accordo tipo per le operazioni di pronti contro termine

pensionsgeschäfte ("repurchase agreements")
cessioni con patto di riacquisto

- pensionsgeschäfte, wertpapier- oder warenleihgeschäfte,
- le operazioni di vendita con patto di riacquisto e le operazioni di concessione e assunzione di titoli o merci in prestito,

b) wertpapierleih- und pensionsgeschäfte ("repos"); und
b) prestiti di titoli e operazioni pronti contro termine, e

derartige transaktionen werden genauso behandelt wie pensionsgeschäfte.
le modalità di contabilizzazione di tali operazioni sono uguali a quelle prescritte per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.

derartige sicherheiten werden durch pensionsgeschäfte oder pfandvereinbarungen gestellt .
tali garanzie sono fornite mediante contratti di pronti contro termine e accordi di pegno e sono denominate in euro salvo diversa pattuizione ;

i) echte und unechte pensionsgeschäfte, wertpapier- und warenleihgeschäfte;
i) le operazioni di vendita con patto di riacquisto, la concessione e l'assunzione di titoli o di merci in prestito;

auch der basiszins für pensionsgeschäfte wurde um vi % auf 9 vi % heraufgesetzt.
analogamente, il tasso di base per le operazioni di pronti contro termine su titoli sale dopo l'aumento di mezzo punto, al 9 vi %.

gegen Änderungsantrag 1 betreffend die pensionsgeschäfte hegt die kommission, zumindest grundsätzlich, bedenken.
la commissione si oppone in linea di principio all' emendamento n. 1 relativo alle cessioni con patto di riacquisto.

pensionsgeschäfte im gegenzug zu reverse-repogeschäften im rahmen der verwaltung der wertpapiere in euro .
operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine collegate a contestuali operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine per la gestione di titoli denominati in euro .

deutsche bundesbank den satz für ihre pensionsgeschäfte von 3,50 % auf 3,25 % herab.
moneta estera, probabilmente molto intaccate in seguito all'intervento effettuato alla fine della settimana precedente sui mercati dei cambi.

pensionsgeschäfte im gegenzug zu reverse-repo-geschäften im rahmen der verwaltung der wertpapiere in euro.
operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine collegate a contestuali operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine per la gestione di titoli denominati in euro.

die für die vereinbarung oder das geschäft maßgeblichen dokumente sind die für pensionsgeschäfte oder leihgeschäfte mit den betreffenden wertpapieren üblichen standarddokumente.
la documentazione che disciplina l'accordo o l'operazione è conforme a quella normalmente utilizzata per operazioni di vendita con patto di riacquisto o per operazioni di concessione e assunzione di titoli in prestito sui titoli in questione;

pensionsgeschäfte im gegenzug zu reverse-repo-geschäften im rahmen der verwaltung der wertpapiere in euro eingestellten wertpapierportfolios
operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine collegate a contestuali operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine per la gestione di titoli denominati in euro.

netting‐rahmenvereinbarungen, die pensionsgeschäfte und/oder wertpapier‐ oder warenleihgeschäfte und/oder andere kapitalmarkttransaktionen betreffen
1.2 accordi tipo di compensazione riguardanti operazioni di vendita con patto di riacquisto, operazioni di concessione e assunzione di titoli o di merci in prestito e/o altre operazioni correlate ai mercati finanziari

nach maßgabe dieser empfehlung werden echte pensionsgeschäfte , sell / buy-backgeschäfte sowie wertpapierleihegeschäfte als besicherte darlehen erfaßt .
questa raccomandazione induce a registrare le vendite con patto di riacquisto o i prestiti obbligazionari effettivi come prestiti assistiti da garanzia reale .

folglich steigt der satz für einlagen auf 9 %, der satz für ausleihungen auf 9 vi % und der satz für pensionsgeschäfte auf 10 %.
di conseguenza i tassi da essa applicati per i depositi e prestiti passano rispettivamente al 9 % e 9 vi % mentre il tasso applicato per le operazioni pronti contro termine raggiunge il 10 %.

« pensionsgeschäfte und umgekehrte pensionsgeschäfte sowie wertpapierleih- und- verleihgeschäfte und warenleih- und- verleihgeschäfte 4.1.
« operazioni di vendita con patto di riacquisto nonché concessione e assunzione di titoli o merci in prestito 4.1.