Şunu aradınız:: produktionsbezogenen (Almanca - İtalyanca)

veranschlagt sind mittel zur deckung der produktionsbezogenen beihilfe für trockenfutter.
stanziamento destinato a coprire l’aiuto alla produzione di foraggi essiccati.

erläuterungen veranschlagt sind mittel zur deckung der produktionsbezogenen beihilfe für trockenfutter.
commento stanziamento destinato a coprire l’aiuto alla produzione di foraggi essiccati.

mit der regelung wurde die umstellung von produktionsbezogenen auf erzeugerbezogene beihilfen bezweckt.
lo scopo del regime è quello di passare dal sostegno della produzione al sostegno dei produttori.

unterschiede in der endnachfrage nach nicht produktionsbezogenen dienstleistungen müssen somit zwangsläufig unberück­sichtigt bleiben.
quindi i vettori alternativi della domanda finale sono stati calco­lati sulla base delle domande finali per la produzione materiale in spagna e in portogallo, mentre il livello della domanda finale di abitazioni comunali non è stato modificato.

die produktionsbezogenen herstellungspreise sind definiert als erzeugerpreise abzüglich aller gütersteuern, jedoch einschließlich der gütersubventionen.
i prezzi base, facenti riferimento alla produzione, si intendono al netto di tutte le imposte sui prodotti ma al lordo dei contributi ai prodotti.

allein aus diesem grund wäre es bereits besonders schwierig, die höhe der produktionsbezogenen kosten des inflationsabbaus zu schätzen.
se imprese e sindacati hanno fiducia nel governo quando afferma che ridurrà l'inflazione, sarà possibile accelerare il processo di aggiustamento, riducendo al minimo i costi in termini di pro duzione e occupazione.

der allgemeine ausschuss empfiehlt, wenn irgend möglich alle sicherheits- und produktionsbezogenen empfehlungen in einer einzigen anweisung zusammenfassen.
la commissione generale raccomanda di integrare nella misura del possibile, tutte le raccomandazioni in materia di sicurezza e di pro duzione in un unica pratica operativa.

allein deshalb wäre es bereits äußerst schwierig, die produktionsbezogenen kosten des inflationsabbaus quantitativ zu schätzen (16).
si sostiene spesso che un obiettivo di tasso di cambio all'interno dello sme è superiore ad altre forme di impegni domestici (come quello di mantenere il tasso di crescita della moneta basso) perché nello sme nessun paese può modificare il tasso di cambio senza l'autorizzazione

das größte problem dabei ist, den inneren widerspruch zwischen der produktionsbezogenen förderung des tabakanbaus auf der einen seite und der bekämpfung des tabakkonsums auf der anderen seite zu lösen.
il problema principale è risolvere la contraddizione interna tra l’erogazione di aiuti alla produzione del tabacco greggio e l’importanza attribuita alle misure contro il consumo di tabacco.

der kommissionsvorschlag zur entkopplung der produktionsbezogenen beihilfe, der jetzt auch vom parlament angenommen wurde, ist nicht hinnehmbar und kein gutes omen für die diskussionen im rat der landwirtschaftsminister.
la proposta della commissione di disaccoppiare gli aiuti alla produzione, approvata ora anche dal parlamento, è inaccettabile, né è di buon auspicio per le discussioni che si terranno al consiglio dei ministri dell’ agricoltura.

es war von entscheidender bedeutung, dass der rat die stellungnahme des parlaments in diesem bereich berücksichtigte, doch hat das parlament keine wirkungsvollen mechanismen zur marktregulierung vorgeschlagen und das ende der produktionsbezogenen beihilfe akzeptiert.
era essenziale che il consiglio desse seguito al parere espresso dal parlamento in quest’ area, tuttavia il parlamento non ha proposto meccanismi efficaci di regolamentazione del mercato e ha accettato la fine del regime degli aiuti alla produzione.

wir bedauern die ablehnung des vorschlags unserer fraktion, mit dem zumindest ein teil der produktionsbezogenen beihilfe geschützt worden wäre – an die tatsächlich produzierte menge olivenöl geknüpft und nicht an den hektar.
deploriamo che la proposta del nostro gruppo sia stata respinta, in quanto la medesima avrebbe quanto meno tutelato alcuni degli aiuti basati sulla produzione – in base alla quantità di olio effettivamente prodotto, e non agli ettari.

im rahmen der umstellung der produktionsbezogenen auf die erzeugerbezogenen beihilfen wurde mit der im juni 2003 vereinbarten reform der gap eine entkopplung der beihilfen von der produktion der einzelnen betriebe eingeführt (die so genannte betriebsprämienregelung).
il disaccoppiamento degli aiuti diretti ai produttori e l’introduzione del «regime di pagamento unico» (rpu) sono elementi chiave del processo di riforma della politica agricola comune (pac), il cui obiettivo è quello di garantire il passaggio da una politica di sostegno dei prezzi e della produzione a una politica di sostegno dei redditi degli agricoltori.

2.6 nach auffassung der kommission muss daher für die fälle, in denen die naturbedingten nachteile überwunden werden können, die gebietsabgrenzung verfeinert werden, indem die biophysikalischen kriterien zusammen mit geeigneten produktionsbezogenen indikatoren angewendet werden.
2.6 nei casi poi in cui gli svantaggi naturali possano essere superati, è necessario, sempre secondo la commissione, precisare ulteriormente la delimitazione delle zone applicando i parametri biofisici in combinazione con adeguati indicatori legati alla produzione.

auf der anderen seite ist die beschäftigung in produktionsbezogenen dienstleistungen, in denen die ein kommen über dem durchschnitt liegen, angestiegen. dies gilt z.b. für unternehmensberatungsdienste, tätigkeiten mit hohem qualifikations-
se invece la polarizzazione dipende da fattori legati alla domanda, avrà un impatto considerevole una formazione professionale incentrata su specifiche attività e categorie professionali.

(3) die produktionsbezogenen vorhaben und programme in den bereichen industrie, agro-industrie, fremdenverkehr, bergbau, energie sowie die damit zusammenhängenden vorhaben und programme im verkehrs- und telekommunikationssektor werden der bank vorgelegt, die prüft, ob sie für eine der von ihr verwalteten hilfen in betracht kommen.
3. i progetti e programmi produttivi nei settori industriale, agroindustriale, turistico, minerario e energetico nonché nei trasporti e nelle telecomunicazioni connessi con tali settori sono presentati alla banca, che valuta se possono beneficiare di una delle forme di aiuto da essa gestite.