Şunu aradınız:: rückfahrt (Almanca - İtalyanca)

rückfahrt
ritorno

rückfahrt nach ljubljana
ritorno a lubiana

abschnitt für die rückfahrt
tagliando di ritorno

rückfahrt per bus nach porto
ritorno a oporto in pullman

hin- und rückfahrt? nur hinfahrt.
andata e ritorno? solo andata.

rückfahrt zum hotel sole e monte
ritorno all'hôtel sole e monte.

1 hin- u. rückfahrt (ca. € 1570)
1 viaggio andata e ritorno (circa euro 1570)

1 hin- u. rückfahrt (ca. euro 1570)
1 viaggio andata e ritorno (circa euro 1570)

der föderalismus ist ein gefängnis, eine fahrkarte ohne rückfahrt.
si tratta di un problema di risorse e non sono sufficienti i fondi della comunità da soli per appoggiare la partecipazione con formemente al livello delle richieste.

a tätigkeit (z. b. fischfang, an- bzw. rückfahrt);
a attività (per esempio: pesca, navigazione);

im fall einer hin- und rückfahrt gilt die rückfahrt als gesonderte beförderung.
per il trasporto andata e ritorno, il percorso di ritorno è considerato come un trasporto distinto.

- verkehrsdienst b, bei der rückfahrt werden jedoch fahrgäste aufgenommen ( )
- servizio b, ma il viaggio di ritorno si effettua a veicolo carico ( )

die zeit für den örtlichen transfer vom ruheort zum ort des dienstbeginns und für die rückfahrt.
il tempo di trasferimento da un luogo di riposo al luogo dove ha inizio il servizio e viceversa.

3. die erste rückfahrt und die letzte hinfahrt einer reihe von pendelfahrten sind leerfahrten.
3. il primo viaggio di ritorno e l'ultimo viaggio di andata della serie di servizi navetta sono effettuati a vuoto.

für zugreisen (einmalige hin- und rückfahrt) soll ein verfahren einseführt werden.
per i viaggi in treno (solo andata / andata-ri-tomo) sarà messo a punto un sistema che non richiederà il ricorso ai consolati.

bei pendeldiensten wird die hin- und rückfahrt in den beiden betroffenen mitgliedstaaten automatisch gesondert besteuert.
inoltre tali misure trovano la loro giustificazione in generale nell'analisi economica delineata nella prima parte.

seine familie braucht elf stunden für die hinund rückfahrt zu dem gefängnis, in dem er momentan einsitzt.
se vengono confermati i peggiori timori espressi a proposito della salute di kelly, a questo detenuto deve essere concesso di passare quanto più tempo possibile vicino alla sua famiglia nella contea di laois, in futuro.

reisekosten für die hin- und rückfahrt zwischen dem wohnort oder dem geschäftsort und dem ort der mündlichen verhandlung oder der beweisaufnahme
per il viaggio di andata e ritorno tra il luogo di residenza o la sede e il luogo in cui avviene la procedura orale o l'istruzione:

nach diesen studien betrug die durchschnittliche dauer der hin- und rückfahrt bei männern etwa 50 und bei frauen 40 minuten.
uno studio in atto a roma (prof. delle donne, istituto di sociologia, università di

- abweichend von ziffer 3 die erste hin- und die letzte rückfahrt einer reihe von pendelfahrten leerfahrten sind.
- in deroga alle disposizioni del punto 3, il primo viaggio di andata e l'ultimo viaggio di ritorno della serie di navette, siano effettuati a vuoto;