Şunu aradınız:: rechtssitz (Almanca - İtalyanca)

rechtssitz
sede legale

das finanzinstitut hat seinen rechtssitz im entsprechenden ms;
ha la sede legale in tale sm;

eine verschmelzung gemeinnütziger einrichtungen mit rechtssitz in verschiedenen mitgliedstaaten erfolgt nach maßgabe von artikel 15.
la fusione tra enti di pubblica utilità legalmente stabiliti in stati membri diversi avviene in ottemperanza all’articolo 15.

eine fe, die aus einer umwandlung hervorgegangen ist, wird in dem mitgliedstaat eingetragen, in dem die umgewandelte einrichtung ihren rechtssitz hatte.
la fe costituita mediante trasformazione viene registrata nello stato membro in cui l’ente oggetto della trasformazione era originariamente stabilito.

eine fe kann durch umwandlung einer gemeinnützigen einrichtung mit rechtssitz in einem mitgliedstaat gegründet werden, sofern dies nach der satzung der sich umwandelnden einrichtung zulässig ist.
la fe può essere costituita per trasformazione di un ente di pubblica utilità legalmente stabilito in uno stato membro, a condizione che ciò sia consentito in base allo statuto dell’ente oggetto della trasformazione.

eine fe, die aus einer grenzübergreifenden verschmelzung hervorgegangen ist, wird in einem der mitgliedstaaten eingetragen, in denen die sich verschmelzenden einrichtungen ihren rechtssitz hatten.
la fe costituita in virtù di una fusione transfrontaliera viene registrata in uno degli stati membri in cui gli enti partecipanti alla fusione erano legalmente stabiliti.

(d) einer umwandlung gemeinnütziger einzelstaatlicher einrichtungen gemäß den artikeln 17 und 18 mit rechtssitz in demselben mitgliedstaat oder in verschiedenen mitgliedstaaten.
(d) trasformazione in una fe di un ente nazionale di pubblica utilità legalmente stabilito in uno stato membro, a norma degli articoli 17 e 18.

certification s.r.l. hat ihren rechtssitz in latina, via eugenio di savoia, 25 und ihren verwaltungssitz in via ufente, 20 - torre pontina.
certification s.r.l. ha sede legale in latina, via eugenio di savoia, 25 e sede operativa in via ufente, 20 - torre pontina.

zur stützung dieser these wurde eine liste von 16 begünstigten von investitionsbeihilfen nach der oben genannten regelung vorgelegt, deren rechtssitz außerhalb der provinz bozen liegt (und in einem fall sogar außerhalb des italienischen staatsgebiets).
a sostegno di questa tesi, è stata fornita una lista di 16 beneficiari di aiuti agli investimenti ai sensi del regime in oggetto, la cui sede legale è stabilita al di fuori della provincia di bolzano (e, in un caso, perfino al di fuori del territorio italiano).

die sich umwandelnde einrichtung richtet nach entsprechendem beschluss ihres vorstands gemäß artikel 17 absatz 2 an die zuständige behörde im mitgliedstaat ihres rechtssitzes einen detaillierten antrag auf umwandlung und veröffentlicht diesen antrag gegebenenfalls nach dem recht dieses mitgliedstaats.
una richiesta dettagliata di trasformazione deliberata dal consiglio di amministrazione a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, è presentata all’autorità competente dello stato membro in cui l’ente è legalmente stabilito e, se del caso, pubblicata conformemente alle norme di tale stato membro.