Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
im auszug ist das registeramt, bei dem die gesellschaft eingetragen ist, und der tag der eintragung anzugeben.
l'estratto deve indicare l'ufficio del registro presso il quale è iscritta la società e la data del-l'iscrizione.
die vereinigungen müssen sich beim nationalen registeramt eintragen lassen, um eine inländische steuernummer zu erhalten, und einen geschäftssitz haben.
tutte le associazioni devono essere iscritte presso il registro nazionale per ottenere un numero d'iscrizione a fini fiscali e devono disporre di una sede ufficiale.
das registeramt oder der notar hat auf der letzten seite der bücher die anzahl der bögen, aus der sie bestehen, an-zugeben.
l'ufficio del registro o il notaio deve dichiarare nell'ultima pagina dei libri il numero dei fogli che li compongono
der verwaltungsbescheid, der den plan endgültig genehmigt, ist beim liegenschafts-registeramt, in dessen sprengel sich die güter befinden, einzutragen.
il provvedimento amministrativo di approvazione definitiva del piano dev 'essere trascritto presso l'ufficio dei registri immobiliari nella cui circoscrizione sono situati i beni.
unternehmergeist: zur senkung der verwaltungslast von unternehmen wurden zahlreiche initiativen ergriffen, deren wichtigste die von der nationalen steuerbehörde und dem patent- und registeramt auf den weg gebrachte maßnahme zur vereinfachung der unternehmenseintragung war.
imprenditorialità sono state adottate diverse misure per ridurre gli oneri amministrativi che gravano sulle imprese; la più importante di esse ha comportato una semplificazione della registrazione delle imprese ad opera dell'ufficio nazionale delle imposte e dell'ufficio registro e brevetto.
bei den rechtshandlungen und im schriftverkehr der gesellschaften, die in das handelsregister einzutragen sind, muss der sitz der gesellschaft und das handels-registeramt, bei dem sie eingetragen ist, und die zahl der eintragung angegeben werden.
negli atti e nella corrispondenza delle società soggette all'obbligo dell'iscrizione nel regi-stro delle imprese devono essere indicati la sede della società e l'ufficio del registro delle imprese presso il quale questa è iscritta e il numero d'iscrizione.