Şunu aradınız:: revisionskonferenz (Almanca - İtalyanca)

revisionskonferenz
conferenza di revisione

die revisionskonferenz wird kaum zum durchbruch führen.
difficilmente la conferenza di verifica aprirà un nuovo corso.

die revisionskonferenz muß die frage der polizeizusammenarbeit der gemeinschaftskompetenz unterstellen.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione) de la camâra martínez (s), per iscritto. — (es) come membro della commissione per l'istruzione,

in diesem fall beruft der präsident des rates der europäischen gemeinschaften eine revisionskonferenz ein.
in tal caso, il presidente del consiglio delle comunità europee convoca una conferenza di revisione.

betrifft: weiterbehandlung der revisionskonferenz über das un-Übereinkommen über bestimmte konventionelle waffen
oggetto: seguito della conferenza sulla revisione della convenzione delle nazioni unite su alcune armi convenzionali

diese berichte werden auf der nächsten revisionskonferenz, die für april 2002 vorgesehen ist, geprüft.
tali rapporti saranno esaminati in occasione della prossima conferenza di revisione, prevista nel mese di aprile 2002.

die zusammenarbeit in den bereichen justiz und inneres wird ein großes thema für die revisionskonferenz 1996 werden müssen.
tuttavia, devo constatare che su questo tema molti, moltissimi, troppi punti sono assolutamente da chiarire.

auch für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik und ihre budgetåre begleitung erwarte ich von der revisionskonferenz klärung.
il consiglio ha rilevato che i conti rispecchiano correttamente le entrate e le spese dell'unione, anche se il loro contenuto informativo do vrebbe essere migliorato.

auf die revisionskonferenz von 1996 geprüft werden, ob die polizeiliche zusammenarbeit in diesem bereich nicht teil des gemeinschaftshandelns werden sollte.
per la discussione di importanti problemi che a new york erano rimasti in sospeso nel corso della terza seduta della commissione prepara toria, si era istituita a bruxelles una commissione di consultazione, che si è riunita in luglio ed agosto fino al giorno immediatamente precedente la conferenza.

die europäische union beabsichtigte eine bedeutende rolle bei den vorbereitungsarbeiten der revisionskonferenz des abkommens über ein verbot und eine reduzierung der verwendung bestimmter kon ventioneller waffen.
attendiamo adesso le informazioni che abbiamo chiesto a questi tre stati membri.

deswegen sollten wir für die zukunft der europäischen gemeinschaft, insbesondere für das jahr 1996 und die revisionskonferenz von maastricht, daraus konsequenzen ziehen.
la vostra proposta di tenere due discussioni all'anno sul mercato intemo rappresenterà un contributo assai prezioso a questo processo di revisione e valutazione.

die union muß sich für ein zusatzprotokoll über das verbot solcher laserwaffen einsetzen und die vereinigten staaten auffordern, ihre entscheidung zumindest bis nach der revisionskonferenz im september zu verschieben.
l'unione deve adoperarsi perché sia aggiunto un altro protocollo sulla proibizione delle armi laser ed esortare gli stati uniti a rinviare la decisione almeno a dopo la conferenza di revisione di settembre.

im september/oktober dieses jahres findet nun eine revisionskonferenz statt, so daß das protokoll ii verbessert werden könnte und ein neues protokoll über laserwaffen verabschiedet werden kann.
comprende infine un aiuto per il recupero dei terreni dopo la bonifica dalle mine.

die bevorstehende revisionskonferenz vom 29. november bis 3. dezember 2004 in nairobi bietet eine gute gelegenheit, das erreichte und die gewonnenen erfahrungen zu bewerten und den kurs für die nächsten jahre festzulegen.
la prossima conferenza di revisione che si terrà dal 29 novembre al 3 dicembre 2004 a nairobi sarà un’ occasione opportuna per trarre le somme per quanto concerne i risultati e le esperienze passate al fine di tracciare la strategia degli anni a venire.

denn, das hat man in maastricht schon festgelegt, daß 1996 eine revisionskonferenz stattfinden wird. diese ist auch wichtig, um zu prüfen in welcher weise das erreichte zugleich korrigiert oder verbessert werden muß.
lo stesso trattato di maastricht prevede che nel 1996 debba aver luogo una conferenza che permetterà di fare il punto della situa­zione e di decidere eventuali correzioni di rotta o modifiche da introdurre.

entschließung des europa¨ischen parlaments zu den vorbereitungen der europa¨ischen union fu¨r die revisionskonferenz zudem vertrag von ottawa u¨ber antipersonenminen.
risoluzione del parlamento europeo relativa ai preparativi dell’unione europea in vista della conferenza di revisione del trattato di ottawa per la messa al bando delle mine antipersona.

da auf der konferenz der vereinten nationen vom november 1985, die der revision des kodex diente, keine einigung erzielt werden konnte, wurde vereinbart, der generalversammlung die durch führung einer neuen revisionskonferenz im rahmen der unctad für das jahr 1990 vorzuschlagen.
in mancanza di accordo alla conferenza delle nazioni unite, tenuta nel novembre del 1985 per riesaminare il succitato codice, si è deciso di raccomandare che l'assemblea generale riconvochi sotto gli auspici della cnuces, una nuova conferenza di revisione nel 1990.

(2) eine revisionskonferenz, zu der alle vertragsparteien und alle in artikel 52 absatz 1 bezeichneten staaten eingeladen werden, wird vom generalsekretär der vereinten nationen einberufen, wenn innerhalb von sechs monaten nach dem datum, an dem der generalsekretär der vereinten nationen die notifikation vorgenommen hat, mindestens ein viertel der staaten, die vertragsparteien sind, ihm ihr einverständnis mit dem ersuchen mitteilt.
una conferenza di revisione, alla quale sono invitati tutte le parti contraenti e tutti gli stati di cui all'articolo 52, paragrafo 1, è convocata dal segretario generale dell'organizzazione delle nazioni unite se entro un termine di sei mesi, a decorrere dalla data di notifica da parte del segretario generale dell'organizzazione delle nazioni unite, almeno un quarto degli stati che sono parti contraenti gli hanno comunicato che acconsentono alla domanda.