İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
an die sicherheitsbewertung für ein recyclingverfahren sollte sich eine risikomanagemententscheidung über die zulassung oder nichtzulassung des recyclingverfahrens anschließen.
la valutazione della sicurezza del processo di riciclo deve essere seguita da una decisione di gestione dei rischi che determini l'opportunità di autorizzare il processo in questione.
Son Güncelleme: 2016-10-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
dieser wissenschaftlichen bewertung sollte sich eine risikomanagemententscheidung durch die gemeinschaft im rahmen eines in enger zusammenarbeit zwischen der kommission und den mitgliedstaaten durchzuführenden regelungsverfahrens anschließen.
detta valutazione scientifica dovrebbe essere seguita da una decisione relativa alla gestione del rischio adottata dalla comunità, mediante una procedura di regolamentazione che garantisca una stretta cooperazione tra la commissione e gli stati membri.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(29) in manchen fällen kann die wissenschaftliche risikobewertung allein nicht alle informationen bereitstellen, die für eine risikomanagemententscheidung erforderlich sind.
(29) in alcuni casi, la valutazione scientifica del rischio non può fornire da sola tutte le informazioni sulle quali dovrebbe fondarsi una decisione in materia di gestione del rischio.
Son Güncelleme: 2017-03-15
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(12) an die sicherheitsbewertung für ein spezifisches primärprodukt sollte sich eine risikomanagemententscheidung hinsichtlich der aufnahme des produkts in die gemeinschaftsliste zugelassener primärprodukte anschließen.
(12) la valutazione della sicurezza di uno specifico prodotto primario dovrebbe essere seguita da una decisione di gestione del rischio circa l'opportunità di inserire il prodotto nell'elenco comunitario dei prodotti primari autorizzati.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mit dieser verordnung soll ein einheitliches, zentrales, wirksames und transparentes zulassungsverfahren eingeführt werden, das auf einer risikobewertung durch die europäische behörde für lebensmittelsicherheit und einer risikomanagemententscheidung beruht.
questo regolamento stabilisce una procedura di autorizzazione uniforme, centralizzata, efficace e trasparente, fondata su una valutazione dei rischi effettuata dall'autorità europea per la sicurezza alimentare (efsa) e un sistema di gestione dei rischi.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dieser bewertung, die unter der verantwortung der behörde durchzuführen ist, muss eine risikomanagemententscheidung der kommission im rahmen eines regelungsverfahrens folgen, das eine enge zusammenarbeit zwischen der kommission und den mitgliedstaaten gewährleistet.
tale valutazione, che deve essere effettuata sotto la responsabilità dell'autorità, deve essere seguita da una decisione di gestione dei rischi presa dalla commissione, nell'ambito di una procedura di regolamentazione che assicuri una stretta cooperazione tra la commissione e gli stati membri.
Son Güncelleme: 2017-02-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es ist jedoch unmöglich, bei einer risikomanagemententscheidung im bereich der lebensmittelsicherheit eine vollständige risikobeseitigung als realistisches ziel zu betrachten, da hierbei kosten und nutzen von risikominderungsmaßnahmen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden müssen, um die verhältnismäßigkeit der maßnahme zu gewährleisten.
l'eliminazione completa del rischio non può tuttavia essere considerata l'obiettivo realistico di alcuna misura di gestione del rischio in materia di sicurezza alimentare, giacché in questo caso per garantire la proporzionalità della misura occorre procedere a un'attenta ponderazione dei costi e dei benefici.
Son Güncelleme: 2016-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es hat sich gezeigt, dass sich mit der wissenschaftlichen risikobewertung allein in manchen fällen nicht alle informationen beschaffen lassen, auf die eine risikomanagemententscheidung gegründet werden sollte, und dass noch andere legitime faktoren berücksichtigt werden könnenmüssen, die für den jeweils zu prüfenden sachverhalt relevant sind.
È riconosciuto che la valutazione scientifica dei rischi non può di per sé, in certi casi, fornire tutte le informazioni sulle quali deve fondarsi una decisione di gestione dei rischi, e che altri fattori legittimi e pertinenti possono devono essere presi in considerazione per la questione in esame.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
(11) im anschluss an die sicherheitsbewertung eines bestimmten stoffes oder einer stoffzusammensetzung sollte eine risikomanagemententscheidung darüber ergehen, ob der stoff in die gemeinschaftliche liste der zugelassenen stoffe aufgenommen werden kann, die in aktiven und intelligenten bestandteilen verwendet werden dürfen ("gemeinschaftsliste").
(11) È opportuno che la valutazione della sicurezza di una sostanza specifica o di una combinazione di sostanze sia seguita da una decisione di gestione dei rischi volta a determinare se è opportuno procedere all'iscrizione nell'elenco comunitario delle sostanze la cui utilizzazione è autorizzata in componenti attivi e intelligenti (l'elenco comunitario).
Son Güncelleme: 2016-11-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor