Şunu aradınız:: rutsche (Almanca - İtalyanca)

rutsche
scivolo

rutsche fuer aushubmaterial
canale di scarico del materiale di scavo

hygienisch geschützte rutsche
scivolo protetto igienicamente

eine weitere tragödie, die tragödie der rutsche.
ma, in secondo luogo, l'accordo sull'obiettivo si accompagna ad un'inquietudine sui metodi.

der fahrende wechselt auf das band über und ver­läßt es vor kopf über eine rutsche.
tale ringraziamento va anche esteso ai presidenti di seduta, per il loro contributo essenziale al buon sveltimento delle discussioni.

von dort können sie schließlich auf der längsten rutsche tschechiens wieder nach unten sausen.
da lì potrete scendere con lo scivolo più lungo della repubblica ceca.

jedes schiffsevakuierungssystem muss so aufgestellt sein, dass weder die rutsche noch die plattform noch ihre aufstell- und bedienvorrichtungen die bedienung irgendeines anderen rettungsmittels an irgendeiner anderen aussetzstation beeinträchtigen.
ciascun dispositivo mes per l'evacuazione della nave deve essere sistemato in modo tale che né il passaggio né la piattaforma né i relativi meccanismi di sistemazione o di azionamento interferiscano con il funzionamento di qualsiasi altro dispositivo di salvataggio presso qualsiasi altra zona di messa a mare.

notrutschen und, sofern nicht selbsttragende rutschen mitgeführt werden, die handhabung zugehöriger seile,
scivoli e, se gli scivoli a bordo non sono del tipo che autoreggono (non-self-supporting), l'uso di tutte le funi necessarie;