Şunu aradınız:: schützengräben (Almanca - İtalyanca)

whitepaper: killing botnets - ein blick aus den schützengräben
white paper: killing botnets - a view from the trenches

sie verschanzte sich sofort in den schützengräben und wollte zu nichts mehr stellung nehmen.
il problema poi non è né esclusivamente né prevalentemente comunitario.

wir brauchen uns nicht in schützengräben zu verschanzen, und wir sollten auch nicht auf vergangenem herumreiten.
non è il caso che ci arrocchiamo sulle nostre posizioni, né che continuiamo a insistere su questioni che fanno ormai parte del passato.

unser kontinent trägt die narben von speeren und schwertern, kanonen und gewehren, schützengräben und panzern.
questa europa che porta le cicatrici di lance e spade, cannoni e fucili, trincee e carri armati.

ich möchte ihnen allen danken, aber vielleicht ganz besonders meinen kollegen, den fraktionsvorsitzenden, die sich bei so vielen gelegenheiten mit mir durch die politischen schützengräben gekämpft haben.
vorrei ringraziarvi tutti, ma credo che un ringraziamento particolare debba andare ai miei colleghi capigruppo, che in tante occasioni sono scesi con me nelle trincee della politica.

wir hatten sogar die gelegenheit, wieder in den ausschuß zurückzukehren, um einen kompromiß zu suchen, konnten das aber nicht tun, da manche hier sich in ihre schützengräben zurückgezogen haben.
se non lo risolviamo, in un prossimo futuro il problema, oltre a produrre un disastro ecologico, richiederà soluzioni economiche molto più difficili da fronteggiare.

im zusammenhang mit der fortlaufenden errichtung einer trennmauer erkennt die eu zwar das recht israels auf schutz seiner bürger vor terroristischenangriffen an,hat israel jedoch aufgefordert, denbaudiesermaueranlagen,schützengräben und zäune innerhalb der besetzten palästinensischen gebiete zu stoppen.
l’obiettivo dichiarato è la fine del conflitto israelopalestinese attraverso la creazione di due stati checoesistono l’uno accanto all’altro, entro confini sicuri ericonosciuti,e che intrattengono normali relazioni coni paesi vicini.

dort stehen sich zwei große armeen in den schützengräben gegenüber, die mit geldern, die eigentlich der landwirtschaftlichen entwicklung, der verbesserung der wasserversorgung und der lebensbedingungen von müttern und kindern zufließen sollten, von anderen ländern teures militärisches gerät kaufen.
due grandi eserciti sono rintanati in trincea e stanno acquistando costose attrezzature militari da altri paesi con denaro che dovrebbe andare all' agricoltura, al miglioramento delle reti idriche e della speranza di vita dei neonati e delle giovani madri.

schützengraben
trincea