Şunu aradınız:: schattenberichterstatter (Almanca - İtalyanca)

schattenberichterstatter
relatore ombra

ausschusskoordinatoren und schattenberichterstatter
coordinatori di commissione e relatori ombra

ich selbst bin hier als schattenberichterstatter gerade eingetroffen.
anch'io sono arrivato solo adesso in qualità di relatore ombra.

gleiches gilt gewiss auch für die schattenberichterstatter der anderen fraktionen.
voglio altresì esprimere la mia gratitudine anche ai relatori ombra degli altri schieramenti.

herr präsident! ich spreche als schattenberichterstatter für meine fraktion.
signor presidente, intervengo in qualità di relatore ombra a nome del mio gruppo.

als schattenberichterstatter möchte ich kurz zu einigen punkten stellung nehmen.
come relatore ombra vorrei brevemente prendere posizione in merito ad alcuni punti.

das gleiche sage ich auch zu malta, für das ich als schattenberichterstatter fungiert habe.
lo stesso vale per malta, riguardo alla quale ho svolto il compito di relatore ombra.

ich selbst war an den meisten dieser bereiche als berichterstatter oder schattenberichterstatter beteiligt.
riconosco tuttavia che la relazione bangemann, come pure la relazione del g 7, erano orientate in questa direzione con forse troppa decisione.

herr präsident! zunächst möchte ich herrn buzek und sämtliche schattenberichterstatter beglückwünschen.
– signor presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con l’ onorevole buzek e tutti i relatori ombra.

für mich war es interessant, als schattenberichterstatter im namen der liberalen beteiligt gewesen zu sein.
per me, quella di partecipare in qualità di relatore ombra per il gruppo eldr è stata un' esperienza interessante.

ich habe mit freude zur kenntnis genommen, dass der berichterstatter und die schattenberichterstatter dies erkannt haben.
mi ha fatto piacere sentire che il relatore e i relatori ombra lo abbiano riconosciuto.

als schattenberichterstatter meiner fraktion für litauen möchte ich aber gerne frau kollegin hoff zu ihrem bericht gratulieren.
come relatore ombra sulla lituania desidero però congratularmi cordialmente con la collega, la onorevole hoff.

wir beide wechseln uns als berichterstatter und schattenberichterstatter des ausschusses für recht und binnenmarkt bei diesen technischen berichten ab.
noi due ci alterniamo come relatore e come relatore ombra della commissione giuridica e per il mercato interno su documenti tecnici come questo.

für denselben vorschlag zuständige mitglieder des europäischen parlaments aus anderen fraktionen als der des offiziell benannten berichterstatters heißen schattenberichterstatter.
il mandato di questo gruppo consiste nello scambiare idee e sviluppare ulteriormente le iniziative in corso dell’ue e dei suoi stati membri per ridurre la burocrazia e migliorare la legislazione.

einladung des ep-berichterstatters und/oder der schattenberichterstatter zur erörterung des themas mit den ewsa-berichterstattern.
il relatore e/o i relatori ombra del pe dovrebbero essere invitati a discutere del dossier con i relatori del cese.

einsetzung ständiger ausschüsse einsetzung von sonderausschüssen untersuchungsausschüsse zusammensetzung der ausschüsse stellvertreter aufgaben der ausschüsse mit der wahlprüfung betrauter ausschuss unterausschüsse vorstand ausschusskoordinatoren und schattenberichterstatter
costituzione delle commissioni permanenti costituzione delle commissioni speciali commissioni di inchiesta composizione delle commissioni membri supplenti attribuzioni delle commissioni commissione incaricata della verifica dei poteri sottocommissioni uffici di presidenza delle commissioni coordinatori di commissione e relatori ombra

herr präsident, ich spreche heute im namen von herrn evans, dem schattenberichterstatter für die ppe-de-fraktion.
signor presidente, parlo a nome del collega evans, relatore ombra del gruppo ppe-de.

noch zwei worte, herr präsident, in meiner eigenschaft als schattenberichterstatter über das spezifische pro gramm für gesellschaftspolitische schwerpunktforschung für die periode 1994-1998.
scrivener, membro della commissione. - (fr) signor presidente, questa nuova proposta della commissione riguarda una durata di quattro anni, dal 1994 al 1997.

im zweiten teil möchte ich für den schattenberichterstatter koch auf das thema frontschutzbügel bzw. „ bullenfänger“ - oder – in pkw eingehen.
nella seconda parte dell’ intervento, affronterò il problema dei sistemi di protezione frontale, o paraurti tubolari rigidi, sulle autovetture, sempre a nome dell’ onorevole koch, ma questa volta nella sua veste di relatore ombra.