Şunu aradınız:: schiffszustands (Almanca - İtalyanca)

berichte zur beurteilung des schiffszustands
rapporti di valutazione delle condizioni della nave

iii) berichte zur beurteilung des schiffszustands
iii) rapporti di valutazione delle condizioni della nave

im gegensatz zu den üblichen Überprüfungen, die sich auf eine relativ oberflächliche prüfung des schiffszustands beschränken können, müssen die in der neuen richtlinie vorgesehenen verschärften Überprüfungen eine systematische vertiefte nachprüfung einer reihe von lebenswichtigen bestandteilen des schiffes umfassen.
contrariamente alle ispezioni ordinarie, che possono limitarsi ad una verifica relativamente superficiale delle condizioni della nave, le ispezioni previste dalla nuova direttiva dovranno comportare la verifica sistematica ed approfondita di una serie di elementi essenziali della nave.

(14) die verwaltung des flaggenstaats eines überprüften schiffs oder die betroffene klassifikationsgesellschaft sollten über das Überprüfungsergebnis unterrichtet werden, damit sie die entwicklung und gegebenenfalls die verschlechterung des schiffszustands wirksamer überwachen und somit rechtzeitig die erforderlichen abhilfemaßnahmen einleiten können.
(14) l'amministrazione dello stato di bandiera di una nave sottoposta ad ispezione o la società di classifica interessata dovrebbe disporre delle informazioni sul risultato dell'ispezione al fine di garantire un controllo più efficace dell'evoluzione ed eventualmente del deterioramento delle condizioni della nave per adottare, quando si è ancora in tempo, i necessari rimedi.