Şunu aradınız:: schmuggler versorgen auch die drogenszene... (Almanca - İtalyanca)

sowohl die protestantische als auch die katholische und die russisch-ortho­doxe kirche sind im land weit verbreitet.
nel paese vi sono importanti comunità protestanti, cattoliche e russo-ortodosse.

in diesem sinne werden in dem gemeinsamen standpunkt auch die anhaltende diskriminierung der afghanischen frauen und andere menschenrechtsverletzungen im land verurteilt.
in tal senso nella posizione comune vengono anche condannati il protrarsi della discriminazione delle donne e le altre violazioni dei diritti dell' uomo perpetrate in afghanistan.

mit der wiederherstellung des friedens und der festigung des demokratischen politischen systems hat aber auch die wirtschaftsreform im lande fuß gefaßt.
tuttavia, con il ripristino della pace ed il consolidamento del sistema politico democratico ha preso piede nel paese anche la riforma economica.

die europäische union verfolgt aufmerksam auch die fälle anderer im land inhaftierter belarussischer bürger, insbesondere den fall von professor bandajevski, dessen freilassung sie weiterhin verlangt.
l'unione europea segue attentamente anche i casi degli altri cittadini bielorussi detenuti nel paese, in particolare quello del professor bandajevski di cui continua a chiedere la liberazione.

parallel zur unterstützung des transformationsprozesses muss die eu stets auch die menschenrechtsprobleme offen zur sprache bringen und auf rechtsstaatlichkeit und politische reformen im lande hinwirken.
nell'ambito del sostegno alla transizione della cina, l'ue dovrebbe continuare a manifestare le proprie preoccupazioni sul fronte dei diritti umani e promuovere lo stato di diritto e le riforme politiche in cina.

auch die liste der erzeugnisse wurde beibehalten, jedoch um schweinefleisch, käse und frische erzeugnisse, z. b. im land erzeugtes obst und gemüse, erweitert.
all'elenco dei prodotti sono stati aggiunti le carni suine, i formaggi e alcuni prodotti freschi, come gli ortofrutticoli di produzione locale dei paesi interessati.

nicht leicht war auch die entscheidung, wieviel werbung ein versicherer im land des versicherungsnehmers betreiben kann, ohne dadurch in die kategorie „aktive vermarktung" zu geraten.
in primo luogo il parco automobilistico, e con esso il numero dei passaggi delle frontiere, crescevano in misura rilevante.

finanzierung der transporte im land selbst als auch die lieferung von wichtigen gütern wie lebensmittel, saatgut usw.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

das von der gleichnamigen region verwaltete carrefour bornholm nimmt neben seiner funktion, die ländliche bevölkerung mit informationen zu versorgen, auch die aufgabe wahr, die aktivitäten zur förderung der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung der insel zu koordinieren.
al di là della sua funzione d'informazione delle popolazioni rurali, il carrefour di bornholm (gestito dalla provincia omonima) svolge un compito di coordinamento delle attività di sviluppo economico e sociale avviate sull'isola.

bei solchen berechnungen sind auch die allgemeine gesundheitslage der tiere im land und die fortschritte in den bereichen infrastruktur, logistik, kommunikation, schulung von landwirten zu berücksichtigen und vor allem die möglichkeiten, im notfall zusätzliches personal einzustellen.
tali stime devono anche tener conto della situazione generale del paese relativa alla salute degli animali e dei progressi realizzati in materia di infrastrutture, logistica, comunicazioni, formazione degli allevatori e soprattutto di capacità di assumere personale supplementare in caso di emergenza.

auch die erweiterung der phare-fazilitäten, von denen im lande breits in sehr bescheidenem umfang gebrauch gemacht wird, könnte vielleicht noch einiges zum Überleben dieser kleinen republik beitragen.
che organo proponiamo noi in modo che tutti gu stati membri deua comunità siano rappresentati su un piede di parità? nessuno, signor presidente!

- ein fortlaufender wechselseitiger prozess ist, an dem sowohl die sich rechtmäßig im land aufhaltenden drittstaatsangehörigen als auch die gesellschaft des aufnahmelandes beteiligt sind,
- è un processo bidirezionale continuo che coinvolge sia i cittadini di paesi terzi muniti di regolare permesso di soggiorno sia la società ospitante,

die tschechische regierung arbeitet zur zeit ein neues ausländergesetz aus, das u.a. bestimmt, daß alle visa im ausland erteilt werden müssen, und in dem auch die anmeldung von aus ländern im lande geregelt wird.
la repubblica ceca ha confermato alla com missione di essere disposta a e in grado di partecipare pienamente e attivamente alla politica estera e di sicurezza comune.

den algerischen behörden zufolge soll es im juli 1998 noch etwa 3 600 terroristen im land gegeben haben; dies berichtet auch die gruppe namhafter persönlichkeiten, die von den vereinten nationen zur beobachtung der lage in algerien eingesetzt worden ist.
tuttavia, secondo le autorità algerine, nel luglio 1998 nel paese restavano 3 600 terroristi, come conferma anche il gruppo di personalità eminenti costituito dalle nazioni unite a fronte della situazione in algeria.

auch die im oktober ausgesprochene verächtliche ablehnung, eine delegation des europäischen parlaments in nigeria zu empfangen, die eine reihe von begegnungen und besuchen geplant hatte, jedoch auf die vom regime gesetzten grenzen stieß, ist ein zeichen der festen ab sicht, keinerlei demokratisierung im lande zuzulassen.
su invito della nostra fondazione, egli ha partecipato alla conferenza del commonwealth, svoltasi ad edimburgo, al fine di presen­tare la relazione annuale della civi/ liberties organization della nigeria sulla situazione dei diritti dell'uomo in questo paese. Π 6 novembre, durante il suo viaggio di ritomo in nigeria, è stato arrestato sul confine tra nigeria e benin.

(24) es ist nötig, leistungsfähige und kohärente eu-weite netze für aktionen zur digitalen erbringung öffentlicher güter, an denen sowohl öffentliche akteure als auch die zivilgesellschaft auf nationaler und regionaler beteiligt sind, zu entwickeln und die unabdingbare voraussetzung dafür ist es, die strukturierte eu-finanzierung der kosten des system- und softwaredesigns sowie der aufrechterhaltung resistenter knotenpunkte für solche netze sicherzustellen, so dass nur die im land anfallenden kosten in den budgets der nationalen betreiber verbleiben.
(24) È necessario sviluppare in tutta l’unione reti robuste e coerenti per la realizzazione digitale di azioni per il bene pubblico con la partecipazione di soggetti pubblici e della società civile a livello nazionale e regionale; a tal fine, è essenziale garantire il finanziamento strutturato da parte dell’unione dei costi del sistema e della progettazione del software, nonché il mantenimento di un nucleo essenziale resiliente per tali reti, lasciando ai bilanci degli operatori nazionali soltanto la copertura dei costi sostenuti in ambito nazionale.