Şunu aradınız:: sechsparteiengespräche (Almanca - İtalyanca)

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum prozess der sechsparteiengespräche
dichiarazione della presidenza a nome dell'unione europea sul processo dei colloqui a sei

wir bekräftigen, dass die europäische union den prozess der sechsparteiengespräche zur lösung dieser krise nachdrücklich befürwortet.
ribadiamo che l’ unione europea è decisamente favorevole al processo dei colloqui a sei come strumento per trovare una soluzione a tale crisi.

erklärung des vorsitzes im namen der eu infolge des scheiterns des letzten treffens im rahmen der sechsparteiengespräche über die beilegung der nordkoreanischen nuklearfrage
dichiarazione della presidenza a nome dell'ue a seguito del

die eu hat die bemühungen um eine diplomatische lösung der nuklearfrage auf der koreanischen halbinsel, insbesondere im rahmen der sechsparteiengespräche, stets unterstützt.
l'unione europea ha costantemente appoggiato gli sforzi volti a trovare una soluzione diplomatica alla questione nucleare nella penisola coreana, in particolare nel quadro dei colloqui a sei.

beitragen zur durchführung der Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten in der demokratischen volksrepublik korea gemäß den am 13. februar 2007 im rahmen der sechsparteiengespräche vereinbarten anfangsmaßnahmen.
contribuire all’esecuzione delle attività di controllo e di verifica nell’rpdc conformemente alle «azioni iniziali» del 13 febbraio 2007, come convenuto nel quadro dei colloqui a sei.

wir werden der demokratischen volksrepublik korea gegenüber weiter nachdrücklich darauf verweisen, dass das nuklearproblem gelöst werden muss und die sechsparteiengespräche der beste weg sind, um diese frage zu behandeln.
continueremo a indicare chiaramente alla repubblica democratica popolare di corea che la questione nucleare va risolta e che i colloqui a sei sono il modo migliore per affrontarla.

die eu begrüßt die jüngsten erläuterungen der demokratischen volksrepublik korea zu ihren nuklearprogrammen gegenüber der chinesischen regierung, die den vorsitz der sechsparteiengespräche führt, als einen wichtigen schritt nach vorn im rahmen des entnuklearisierungsprozesses.
l'ue si compiace del fatto che la repubblica popolare democratica di corea abbia recentemente presentato i suoi programmi nucleari al governo cinese, che presiede i colloqui a sei, giudicandolo un considerevole passo avanti nel processo di denuclearizzazione.

sicherstellen, dass der iaeo ausreichende finanzmittel zur verfügung stehen, damit sie die Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten im zusammenhang mit der umsetzung der am 13. februar 2007 im rahmen der sechsparteiengespräche vereinbarten anfangsmaßnahmen durchführen kann.
assicurare che l’aiea disponga di sufficienti risorse finanziarie per svolgere le attività di controllo e di verifica connesse all’attuazione delle «azioni iniziali» del 13 febbraio 2007, convenute nell’ambito dei colloqui a sei.

angesichts der fortschritte bei den sechsparteiengesprächen und einer möglichen stärkeren rolle der iaeo bei der Überwachung und Überprüfung der erzielten vereinbarungen könnte sich in der zukunft jedoch ein zusätzlicher finanzierungsbedarf ergeben.
tuttavia, alla luce dei progressi registrati nel processo dei colloqui a sei nonché di un eventuale ruolo più importante dell’aiea nel controllo e nella verifica delle intese raggiunte, potrebbe sorgere in futuro la necessità di mezzi finanziari complementari.