Şunu aradınız:: sehen und nicht berühren (Almanca - İtalyanca)

nicht berühren
non pregiudicare

das ansatzstück nicht berühren.
non tocchi il giunto.

[esma-verordnung] nicht berühren.
[regolamento esma].

die gelbe schutzabdeckung nicht berühren.
non toccare il dispositivo di sicurezza giallo.

das ansatzstück der spritze nicht berühren.
non tocchi il giunto sulla siringa.

berücksichtigung von transaktionen,die den markt nicht berühren
descrizione delle operazioni fuori mercato

nadelhülle entfernen, dabei die nadel nicht berühren.
togliere la protezione dell’ago senza toccarlo.

die zugangssonde darf gefährliche spannungsführende teile nicht berühren.
il calibro d'accesso non deve toccare parti in tensione pericolose;

diese richtlinie sollte andere ansprüche zwischen zahlungsdienstnutzern und zahlungsdienstleistern nicht berühren.
la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicate altre rivendicazioni tra utenti e prestatori di servizi di pagamento.

es ist zweckmäßig, daß sich die epstein­streifen gegenseitig nicht berühren.
È opportuno che i nastri per la prova con l'apparecchio epstein non siano a contatto fra loro.

diese entscheidung sollte die anwendung der artikel 87 und 88 des vertrags nicht berühren —
le misure di cui alla presente decisione lasciano impregiudicata l’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato,

berühren sie die nadel nicht und lassen sie die nadel nichts berühren
non toccare l’ago ed evitare che l’ago tocchi qualsiasi superficie

achten sie darauf, dass sie das freiliegende ende des transfersets nicht berühren.
fare attenzione a non toccare l’estremità esposta del dispositivo di travaso.

die zusammenarbeit sollte die gewährleistung der vertraulichkeit, wenn zutreffend, nicht berühren.
tale spirito di collaborazione non deve tuttavia pregiudicare il mantenimento della riservatezza, ogniqualvolta ciò sia appropriato.

legen sie die spritze vorsichtig auf die arbeitsfläche und geben sie acht, dass sie die nadel nicht berühren.
riporre la siringa con attenzione sull’area di lavoro facendo attenzione a non toccare l’ago.

sie dürfen die nadel dabei nicht berühren und nicht auf den kolben drücken. m
non toccare l’ ago né premere il pistone. ic

44 • legen sie die spritze nicht ab und lassen sie die nadel nichts berühren.
44 • premere quindi lo stantuffo fino a che non è stata eliminata tutta l’aria (ma non il liquido) • non appoggiare la siringa ed evitare che l’ago tocchi qualsiasi cosa.

diese richtlinie darf die anwendung der wettbewerbsvorschriften, insbesondere der artikel 81 und 82 des vertrags, nicht berühren.
la presente direttiva non dovrebbe incidere sull'applicazione delle regole di concorrenza, in particolare gli articoli 81 e 82 del trattato.

(29) die verordnung sollte die vollständige anwendung der wettbewerbsregeln der gemeinschaft nicht berühren.
(29) il presente regolamento dovrebbe lasciare impregiudicata la piena applicazione delle regole comunitarie in materia di concorrenza.

- festzulegen, daß die entscheidungen der beschwerdekammer die zuständigkeit der nationalen gerichte in zivil- und strafsachen nicht berühren.
- che la competenza della camera dei ricorsi lasci impregiudicata la competenza dei tribunali nazionali per quanto riguarda la responsabilità civile e penale;