Şunu aradınız:: seitenpferde (Almanca - İtalyanca)

ich werde auf diesem donischen seitenpferde schnell nach hause reiten.
faccio una galoppata fino a casa su questo cavallo del don del bilancino.

der kutscher ritt auf dem seitenpferde zurück, und ljewin lenkte das übriggebliebene zweigespann selbst.
il cocchiere montò sul cavallo del bilancino e levin si mise a guidar lui stesso la pariglia.

das hatte er schon beim ersten blick auf ignat und die pferde empfunden; aber als er nun gar den für ihn mitgebrachten schafpelz anzog, sich wohlvermummt in den schlitten setzte und dahinfuhr und dabei über die von ihm in aussicht genommenen anordnungen auf dem gute nachdachte und das eine seitenpferd beobachtete, das früher sein reitpferd gewesen war, aus einem donischen gestüt, ein schon etwas abgerackertes, aber immer noch tüchtiges tier: da gelangte er zu einer ganz anderen auffassung seines letzten erlebnisses.
al solo vedere ignat e i cavalli aveva provato questo; ma quando infilò il pellicciotto di montone che gli avevan portato e, sedutosi tutto imbacuccato nella slitta, partì, pensando alle imminenti disposizioni da dare in campagna e guardando il bilancino sgroppato eppur focoso, un tempo cavallo da sella del don, cominciò a considerare in modo del tutto diverso quello che gli era successo.