Şunu aradınız:: sektorenübergreifend (Almanca - İtalyanca)

die forschungsarbeiten sollten problemorientiert, interdisziplinär und sektorenübergreifend sein.
la ricerca deve essere orientata alla risoluzione di problemi, interdisciplinare ed intersettoriale.

dabei ist wert auch auf ansätze zu legen, die sektorenübergreifend sind.
in questo senso occorre sottolineare l'importanza di approcci intersettoriali.

gewährleistung der verbraucherrechte im rahmen einer aktivität wie dem tourismus, die sektorenübergreifend ist und bei der die dienstleistungen von kleineren unternehmen erbracht werden.
garantire i diritti dei consumatori in un'attività come il turismo, caratterizzato dalla trasversalità degli interventi e dalle dimensioni limitate delle imprese fornitrici dei servizi.

folgenabschätzung aller eu-initiativen zugunsten des binnenmarktes auf den inseln, und zwar nicht nur sektorenübergreifend, sondern auch geographisch;
tale valutazione non deve essere solo intersettoriale ma anche geografica,

bei der erstellung der diesjährigen berichte wurde die bewertungsmethode nicht geändert, so daß der entwicklungsstand jedes landes anhand der vorangehenden berichte länder- und sektorenübergreifend verglichen werden kann.
il fatto che il metodo di valutazione sia rimasto invariato permette un confronto tra la situazione di ciascun paese e le relazioni precedenti, nonché tra i diversi paesi e settori.

die hohe schuldenlast im öffentlichen wie im privaten sektor in wohl koordinierter weise länder- und sektorenübergreifend zu senken, ohne das wirtschaftswachstum übermäßig einzuschränken, insbesondere:
ridurre l'elevato onere del debito nei settori pubblico e privato, in modo adeguatamente coordinato tra i diversi paesi e settori, per evitare che sia un ostacolo eccessivo alla crescita economica; in particolare:

wechselwirkungen müssen besser verstanden und gehandhabt werden, es müssen gemeinsame oder kooperative instrumente entwickelt werden, synergieeffekte müssen grenz‑ und sektorenübergreifend ermittelt und genutzt und konflikte vermieden oder gelöst werden.
occorre comprendere e gestire meglio le interazioni, concepire strumenti comuni o di cooperazione, evidenziare e sfruttare le sinergie sia a livello transfrontaliero che intersettoriale, evitando o risolvendo i conflitti.

gewährleistung eines hohen sozialschutz- und guten gesundheitsniveaus durch eine sektorenübergreifende gesundheitsstrategie;
garantire un livello elevato di salute e di protezione sociale mediante una strategia intersettoriale,