Şunu aradınız:: senkt reibungsverluste und spart kraftstoff (Almanca - İtalyanca)

das funktioniert gut und spart kosten.
funziona adeguatamente e fa risparmiare denaro.

die online-bereitstellung erfolgt schnell und spart ressourcen.
l'intera procedura viene eseguita online

es beendet das rätselraten über zeitpunkt und ziel ihrer maßnahmen und spart dadurch zeit und geld.
elimina le incertezze su dove e quando concentrare i vostri sforzi, facendovi risparmiare tempo e denaro.

der elektronische informationsaustausch vereinfacht die verfahren, macht sie effizienter und transparenter und spart zeit.
lo scambio elettronico delle informazioni consente di semplificare le procedure, di renderle più efficienti e trasparenti e di risparmiare tempo.

eine neue, umweltfreundliche technologie bringt hochwertige produkte hervor und spart geld, zeit und energie.
una nuova tecnologia compatibile con l'ambiente ha raggiunto lo stadio di maturità. essa offre prodotti di alta qualità e permette di risparmiare denaro, tempo ed energia.

ein rückgriff auf die sachkenntnis privater schlüsselakteure für die straßenverkehrssicherheit in europa wird akzeptanz und unterstützung erzeugen und spart kosten.
avvalendosi delle competenze di alcuni soggetti privati fondamentali, esperti in materia di sicurezza stradale in europa, si riuscirà a generare consenso e a garantire un migliore rapporto costi-benefici.

ausgangspunkt für den vorschlag ist die derzeitige vielgestaltigkeit dieser einheiten, durch die reibungsverluste und verzögerungen beim umschlag zwischen verschiedenen verkehrsträgern entstehen.
la proposta deriva dall’attuale varietà di configurazioni delle unità di carico, un elemento che genera costi di frizione e ritardi nelle operazioni che comportano il passaggio da un modo all’altro.

das erleichtert die zahlungen, mindert den verwaltungsaufwand und spart kosten für alle beteiligten des innergemeinschaftlichen handels, seien es verbrau­cher oder unternehmen.
ciò facilita i pagamenti, riduce gli oneri amministrativi e risparmia spese a tutte le parti interessate al commercio all'interno dell'ue, dai consumatori alle imprese.

mit einem streich schützt sie die umwelt, bewahrt sie ressourcen, führt sie zu einem wirtschaftlichen aufschwung und spart gleichzeitig das geld der verbraucher.
a seguito della presentazione dei risultati della valutazione del programma save i, la commissione ha tenuto nella massima considerazione numerosi elementi di detta valutazione e, infatti, molte delle osservazioni e delle proposte formulate in quella sede sono state inserite in save Π.

→ vereinigte staaten beinahe jede zweite schulverwaltung hat neueinstellungen reduziert und spart an verbrauchsmitteln. mehr als ein drittel vergrößert die schulklassen und hat sanierungsarbeiten zurückgestellt.
→ negli stati uniti quasi un preside su due si è visto costretto a ridurre le assunzioni di personale e gli acquisti di materiali di consumo, mentre oltre uno su tre ha dovuto aumentare le dimensioni delle classi e rimandare operazioni di manutenzione.

die möglichkeit der zeitgleichen gegenseitigen anerkennung gewährleistet eine engere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten bei der bewertung eines biozidproduktes und spart gleichzeitig finanz- und humanressourcen;
la possibilità di un riconoscimento reciproco parallelo consentirà agli stati membri di collaborare più strettamente nella valutazione di un biocida risparmiando nel contempo risorse finanziarie ed umane;

schät­zungen zufolge kostet eine elektronische anforderung ein zehntel einer auf papier übermittelten anforderung, eine per elektro­nischer post übermittelte nachricht ist schneller und zuverlässiger und spart zudem 95 % der kosten einer fax­Überm itti ung.
secon­do alcune stime, la gestione di una pratica per via elettronica costa un decimo della gestione della stessa pratica su mezzo car­taceo, mentre un messaggio di posta elet­

sollte in mitgliedstaaten und sparten das eigenkapital das scr übersteigen, sinkt das konkursrisiko entsprechend.
se in alcuni stati membri e in taluni comparti i fondi propri superano detti requisiti, il rischio di decozione diminuisce di conseguenza.

vizepräsident marín begrüßte die unterzeichnung der friedensabkommen und sparte nicht mit lebhaften ermutigungen, den friedlichen dialog und die nationale aussöhnung fortzusetzen.
il vicepresidente marín si è compiaciuto per la firma degli accordi di pace e ha espresso il più vivo incoraggiamento a proseguire sulla via del dialogo pacifico e della riconciliazione nazionale.

daraus entstand ein außerordent­lich komplexes, kaum überschaubares und auch nicht widerspruchsfreies beziehungsgeflecht, das hohe reibungsverluste und missstimmung bei allen mitwirkenden verursacht und nur durch großen persönlichen (und damit auch finanziellen) aufwand einigermaßen beherrsch­bar wird.
ne è risultato un sistema straordinariamente complesso, quasi ingestibile e anche non privo di contraddizioni, che causa notevoli dissidi e irritazione in tutti gli operatori e può essere in qualche modo maneggiato solo a prezzo di grande dispendio personale (e quindi anche finanziario).

die „gemeinschaftsmarke“ erleichtert europäischen unternehmen die arbeit und spart ihnen geld, da hersteller, die ihre marken europaweitschützen wollen, sie nun nicht mehr in jedem einzelnen eu-staat eintragen lassen müssen.
il sistema del «marchio comunitario» semplifica la vita alle imprese europee e ne riduce icosti.

& cvscheck; gibt informationen über den status ihrer lokalen & cvs;-arbeitskopie aus, ohne dazu über das netzwerk mit dem server kommunizieren zu müssen. daher ist es besonders schnell und spart netzwerk-bandbreite.
& cvscheck; mostra le informazioni sullo stato della tua copia locale & cvs; di lavoro senza comunicare con il server. ciò significa che è estremamente veloce e non richiede una connessione di rete.