Şunu aradınız:: sich wirken (Almanca - İtalyanca)

treten sie ein und lassen sie eine der schönsten klosteranlagen der tschechischen republik auf sich wirken.
basta solo entrare e godersi la visita di uno dei più bei complessi monasteriali della repubblica ceca.

spazieren sie durch den kreuzgang, beobachten sie die licht- und schattenspiele in der kuppel und lassen sie den majestätischen ort auf sich wirken.
attraversatene i chiostri, osservate i giochi che la luce fa entrando nella bella cupola, oppure, in silenzio, meditate in questo maestoso spazio.

lassen sie den erhabenen geist und die schönheit der innenräume und die monumentalität des gebäudes auf sich wirken, die einen höhepunkt der neorenaissance in litomyšl darstellen.
lasciatevi prendere dallo spirito sublime e dalla bellezza degli interni e dalla monumentalità dell’edificio, che rappresenta il culmine del neorinascimento a litomyšl.

erfahren sie die geschichte dieser stadt, die sich im mittelalter unauslöschlich in die annalen der böhmischen länder einschrieb, und lassen sie die atmosphäre auf sich wirken.
venite a conoscere la storia di questa città, che nel medioevo si e iscritta indelebilmente nella storia della nazione ceca e respiratene la sua atmosfera unica.

am besten erlebt man die böhmische schweiz zu fuß und lässt die märchenhafte natur, die geheimnisvollen felsklüfte, die herrliche aussicht und das rauschen des kristallklaren bachs kamenice auf sich wirken.
il modo migliore per conoscere la svizzera boema è camminare nel suo paesaggio fiabesco, gole misteriose, godere delle viste panoramiche ed ascoltare il mormorio del limpido ruscello kamenice dall’acqua cristallina.

auch wenn die entwicklungsländer nicht direkt von der internen arbeits- und sozialpolitik der eu betroffen sich, wirken sich maßnahmen der eu in diesem bereich in zweifacher weise positiv auf diese länder aus.
benché i paesi in via di sviluppo non siano direttamente interessati dalle politiche interne in materia sociale e occupazionale, le iniziative dell'ue in questo settore hanno un importante impatto positivo principalmente in due modi.

lassen sie diese zahl auf sich wirken, sie steht im zu sammenhang mit der entwicklung der informationstechnologie und mit der tatsache, daß von den vier in der ein heitlichen akte genannten freien märkten der freie kapitalverkehr, entgegen den wünschen der begründer europas, als erster realisiert wurde.
vi lascio meditare su questa cifra, collegata allo sviluppo delle tec nologie informatiche ed al fatto che, delle quattro libertà definite dall'atto unico, contrariamente agli auspici dei fondatori dell'europa, la libertà dei capitali è stata la prima ad essere realizzata.