Şunu aradınız:: sie werden in seinen werken deutlich (Almanca - İtalyanca)

seine analyse durch das zuhören klingt in seinen werken nach.
È più forte l’eco del sentire rispetto all’analisi.

welcher geben wird einem jeglichen nach seinen werken:
il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere

der herr ist gerecht in allen seinen wegen und heilig in allen seinen werken.
giusto è il signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere

die stadt versteckt sich möglicherweise in allen seinen werken, sie wird nur nicht genannt.
forse la città si nasconde in tutte le sue opere, il nome però non è citato.

die ehre des herrn ist ewig; der herr hat wohlgefallen an seinen werken.
la gloria del signore sia per sempre; gioisca il signore delle sue opere

das unternehmen soll als gegenleistung jährliche warmwalzkapazitäten von 140 000 t in seinen werken in maia und seixal stillegen.
il piano di ristrutturazione prevede inoltre la concessione di aiuti per coprire il costo degli esuberi e per realizzare investimenti a tutela

ich hoffe, sie werden seine unterstützung erhalten.
spero che otterrai il suo appoggio.

denn wer zu seiner ruhe gekommen ist, der ruht auch von seinen werken gleichwie gott von seinen.
chi è entrato infatti nel suo riposo, riposa anch'egli dalle sue opere, come dio dalle proprie

alexander, der schmied, hat mir viel böses bewiesen; der herr bezahle ihm nach seinen werken.
alessandro, il ramaio, mi ha procurato molti mali. il signore gli renderà secondo le sue opere

diese bestehen aus kunstharz und sind intensiv blau gefärbt, eben mit diesem ultramarinblau, das der deutsche künstler so gerne in seinen werken anwendet.
sono strutture in resina e pigmento blu intensissimo, un blu oltremare utilizzato di frequente dall’artista tedesco nei suoi lavori.

aber sie vergaßen bald seiner werke; sie warteten nicht auf seinen rat.
ma presto dimenticarono le sue opere, non ebbero fiducia nel suo disegno

da siehst du, daß der glaube mitgewirkt hat an seinen werken, und durch die werke ist der glaube vollkommen geworden;
vedi che la fede cooperava con le opere di lui, e che per le opere quella fede divenne perfett

sprach er an einem ort von dem siebenten tag also: "und gott ruhte am siebenten tage von allen seinen werken;"
si dice infatti in qualche luogo a proposito del settimo giorno: e dio si riposò nel settimo giorno da tutte le opere sue

demnach ein scheinbar kontinuierlicher leitfaden, der uns mitteilt, für wie wichtig der künstler eine neuinterpretation der realität über ein visuelles alphabet hält, das nun ein eindeutiges zeichen in seinen werken ist.
dunque un’apparente linea di continuità che ci dice come l’artista senta ancora forte la necessità di ristudiare la realtà attraverso un alfabeto visivo che è ormai segno univoco e inequivocabile nella sua opera.

seither hat sich die produktion in dem werk deutlich erhöht und die produktivität erheblich verbessert [8].
da allora, sia la produzione che la produttività dell'impresa sono considerevolmente aumentate [8].

edward evans arbeitet in seinen werken mit den "blüten des geistes", indem natur und kultur sich gegenseitig verzaubern und verhexen.
edward evans opera attraverso la costruzione di “flore cerebrali” in cui natura e cultura s’incantano in reciproca, salvifica, epifania.

in der einleitung stellt der autor sein werk vor. sie ist meistens in der grundschrift gesetzt.
brighi, g.: «l'informatica applicata alla traduzione», // linguista, 31963, pag.da 120 a 138.

die pinacoteca in faenza widmet ihre ausstellung den bedeutendsten bildern domenico baccarinis aus den collezioni comunali. gezeigt werden seine werke in schwarzweiß und viele bilder die ihm zahlreiche anerkennungen brachten.
la pinacoteca di faenza parteciperà alla manifestazione dedicando una esposizione ai più significativi disegni di domenico baccarini nelle collezioni comunali, dove sarà esposta la produzione in bianco e nero e i tanti disegni che gli sono valsi numerosi riconoscimenti.

siehe, ich komme bald und mein lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine werke sein werden.
ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere

dem urheber in bezug auf das original und auf vervielfältigungsstücke seines werkes;
all'autore, per l'originale e le copie della propria opera,