Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aufs schärfte verurteilt werden auch die entführungen der französischen journalisten christian chesnot und georges malbrunot, der italienischen mitarbeiterinnen von hilfsorganisationen simona torretta und simona pari sowie des britischen bürgers am heutigen morgen. die abgeordneten fordern die freilassung aller geiseln unabhängig von
l'aula condanna in particolare «con la massima fermezza» il rapimento di simona torretta e simona pari nonché dei giornalisti francesi christian chesnot e george malbrunot e quello del cittadino britannico avvenuto stamattina - quest'ultimo sulla base di un emendamento orale di antonio tajani jani
schulbildung zur integration von einwanderern: simona taliani vom centro frantz fanon in turin betont, dass schulen vor allen anderen diejenigen sozialen einrichtungen seien, in denen die kinder von einwanderern am meisten aufmerksamkeit erhielten.
educazione scolastica: inclusione degli immigrati - simona taliani, del centro frantz fanon di torino, ribadisce che la scuola è per eccellenza l'istituzione sociale che dedica maggiore attenzione ai bambini migranti.
2. verurteilt insbesondere aufs schärfste die entführung der französischen journalisten christian chesnot und georges malbrunot, der italienischen mitarbeiterinnen einer hilfsorganisation simona torretta und simona pari, sowie eines britischen staatsbürgers und fordert deren unverzügliche und bedingungslose freilassung sowie die freilassung aller anderen geiseln, unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit; begrüßt die zahlreichen solidaritätsbekundungen irakischer bürger und der islamischen welt mit den geiseln; fordert die irakischen behörden und alle betroffenen instanzen auf, alles in ihrer kraft stehende zu unternehmen, um die freilassung der geiseln zu bewirken und diese bemühungen nicht zu behindern; fordert, dass alles unternommen wird, um die sterblichen Überreste des italienischen journalisten enzo baldoni zurückzuführen;
2. condanna in particolare con la massima fermezza il rapimento dei giornalisti francesi christian chesnot e george malbrunot, nonché delle operatrici umanitarie italiane simona torretta e simona pari e di un cittadino britannico e chiede la loro liberazione incondizionata e immediata, oltre a quella di tutti gli altri ostaggi a prescindere dalla loro origine nazionale; approva le numerose espressioni di solidarietà da parte di cittadini iracheni e del mondo islamico nei confronti degli ostaggi; chiede alle autorità irachene e a tutti gli organismi interessati di fare il possibile per ottenere la liberazione degli ostaggi e non creare ostacoli a tale obiettivo; chiede che sia fatto tutto il possibile per rimpatriare la salma del giornalista italiano enzo baldoni;