Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
für den zugang zu den verankerungsteilen müssen hinten am sitzkissen entsprechend den vorschriften in der anlage 1 zu diesem anhang aussparungen vorhanden sein.
per accedere alle staffe di ancoraggio, le aperture devono essere realizzate nella parte posteriore del cuscino del sedile, come prescritto nell'appendice 1 di questo allegato.
fahrräder mit einer maximalen sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler abstand vom boden bis hin zum oberen teil der sitzfläche, mit dem sitz in horizontaler position und mit dem sitzkissen in seiner kleinsten einraststellung
biciclette con un'altezza massima alla sella di oltre 435 mm, misurata in verticale dal suolo alla superficie superiore della sella con la sella in posizione orizzontale e regolata con il tubo reggisella posizionato alla profondità;
sind sitzkissen mit der prüfpuppe, die ein zehnjähriges kind darstellt, zu prüfen, so verläuft die längsmittelebene durch die mittellinie der prüfpuppe 75 ± 5 mm links oder rechts von dem mittelpunkt des abstands zwischen den beiden unteren gurtverankerungen.
in caso di cuscini ausiliari da sottoporre a prova con il manichino che rappresenta un bambino di 10 anni, il piano longitudinale passante per la linea mediana del manichino deve essere posizionato a 75 ± 5 mm alla sinistra o alla destra relativamente al punto a metà strada tra i due ancoraggi inferiori della cintura.
das polster für die rückenlehne wird genauso wie das sitzkissen bezogen, außer dass die linien auf dem bezugstoff (1250 mm x 850 mm) im abstand von 320 mm zur mittellinie des stoffes gezogen werden.
il cuscino dello schienale viene coperto esattamente nello stesso modo del sedile, soltanto che le linee sul materiale di copertura (1250 × 850 mm) vengono disegnate a una distanza di 320 mm dalla linea mediana del materiale.