Şunu aradınız:: so behalten sie immer den Ãœberblick! (Almanca - İtalyanca)

nehmen sie immer den patientenpass mit.
porti sempre con sé la scheda di allerta per il paziente.

verwenden sie immer den mitgelieferten messlöffel.
usi sempre il cucchiaio dosatore in dotazione.

Überprüfen sie immer den durchfluss, bevor sie injizieren.
controlli sempre il flusso prima dell’iniezione.

seither haben sie immer den extremisten auf der eine seite nachgegeben!
È io stesso ideale che ha spinto i padri fondatori della nostra comunità, di cui il parlamento europeo è il rappresentante.

Überprüfen sie immer den insulinfluss, bevor sie die injektion durchführen.
controlli sempre il flusso prima dell’iniezione.

nehmen sie immer den umkarton des arzneimittels mit, auch wenn er leer ist.
porti sempre con sé la scatola del medicinale, anche se vuota.

nehmen sie immer den umkarton des arzneimittels mit, auch wenn dieser leer ist.
porti sempre la confezione esterna del medicinale con sé, anche se è vuota.

haben sie immer den umkarton des arzneimittels dabei, auch wenn dieser leer sein sollte.
tenga sempre l'imballaggio esterno del medicinale con se, anche se vuoto.

nehmen sie immer den umkarton oder die durchstechflasche des arzneimittels mit, selbst wenn diese leer ist.
conservi sempre la scatola del farmaco o il flaconcino, anche se vuoti.

nehmen sie immer den patientenpass und den umkarton der cimzia-packung mit, selbst wenn er leer ist.
porti sempre con sé la scheda di allerta per il paziente e la confezione esterna di cimzia, anche se dovesse essere vuota.

da unterschiedliche verpackungen und von einander abweichende füllmengen zu­gegebenermaßen preisvergleiche erschweren, sollten sie immer den preis je einheit zugrunde legen.
ad esempio, i «cavoletti di bruxelles» non devono neces­sariamente provenire da bruxelles!

sofern die beiträge der redner also eine derartige begeisterung bei ihnen auslösen, so behalten sie diese vorerst für sich und bringen sie anderenorts zum ausdruck.
in questa sede, se gli interventi degli oratori scatenano i vostri entusiasmi, vogliate limitarli ed esprimeteli altrove.

verwenden sie immer den dosiseinstellring und die dosisanzeige, um zu sehen, wie viele einheiten sie eingestellt haben, bevor sie das insulin injizieren.
prima di iniettare l’insulina, usi sempre il selettore della dose e l’indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.

zu verschiedenen anlässen war diese eigenschaft sehr nützlich, besonders auf präsidiumssitzungen, wenn wir uns bei schwierigen themen festgefahren hatten. trotz vieler bäume behielten sie immer den wald im blick.
ci è stato di aiuto in molte occasioni, in particolare nelle riunioni dell' ufficio di presidenza, quando rischiavamo di bloccarci su questioni delicate e lei ha sempre evitato che ci perdessimo nei dettagli, riuscendo in ultimo a superare le difficoltà.

Überprüfen sie immer den kontonamen, bevor sie irgendeine Änderung an der konfiguration vornehmen, oder bevor sie irgendeine online-prozedur befolgen, wie verlängerung, upgrade, usw.
verificare sempre il nome account prima di effettuare qualsiasi modifica della configurazione o prima di seguire qualsiasi procedura online quale rinnovo, upgrade ecc..

alle er fahrungen nach dem zweiten weltkrieg zeigen uns, daß sie immer den verhandlungsweg gesucht haben, daß sie immer nach vermittlung gesucht haben, daß sie immer den weg des friedens gesucht haben, wenn sie kolonien auflösen mußten.
poche settimane fa la comunità celebrava il suo 25" anniversario ; in quell'occasione, vari commentatori avevano descritto la comunità come senza speranza e sfiduciata, incapace di prendere decisioni.

stellt die kommission unregelmäßigkeiten fest, so behält sie sich das recht vor, künftige zahlungen an das gemeinsame unternehmen zu kürzen oder auszusetzen.
qualora accerti l'esistenza di irregolarità, la commissione si riserva il diritto di ridurre o sospendere ogni ulteriore pagamento a vantaggio dell'impresa comune.

gelangt die kommission zu der auffassung, dass die von dem mitgliedstaat gewünschten merkmale eine gemeinschaftsfinanzierung zur folge hätten, die mit den durch die finanzmärkte bedingten technischen sachzwängen nicht zu vereinbaren oder geeignet wäre, das ansehen der gemeinschaft als darlehensnehmer an diesen märkten zu schädigen, so behält sie sich vor, diese merkmale abzulehnen und eine alternativlösung vorzuschlagen.
se la commissione ritiene che le modalità desiderate dallo stato membro comportino finanziamenti comunitari incompatibili con le costrizioni di ordine tecnico imposte dai mercati finanziari o tali da compromettere su questi medesimi mercati la reputazione della comunità in quanto mutuataria, essa si riserva il diritto di opporre un rifiuto e di proporre una soluzione alternativa.