Şunu aradınız:: sobald die art der störung feststeht (Almanca - İtalyanca)

die schwere der störung,
la gravità dell’inconveniente;

ortung der störung
localizzazione dei guasti

die art der straftat.
tipo di reato.

die schwere des unfalls oder der störung,
la gravità dell’incidente o inconveniente;

die art der pistenoberfläche und
il tipo di superficie della pista; e

> · die art der tätigkeit.
> ■ natura dell'attività.

d) die art der anwendung.
d) le modalità di assunzione.

a) die art der daten;
a) il tipo di dati;

klage auf einstellung der störung
azione di cessazione della turbativa del possesso

(b) die art der faserstoffe;
(b) il tipo delle fibre;

das ausmaß der störung des dienstes,
(ab) la misura in cui il funzionamento del servizio è perturbato;

sobald die formale richtigkeit einer meldung feststeht, prüft die kommission die meldung auf vollständigkeit.
una volta accertata la correttezza della notifica, la commissione ne verifica la completezza in riferimento ai punti 3.2.1 e 3.2.2 delle linee guida.

das volumen muss der schwere der störung angemessen sein.
il volume di farmaco deve quindi essere pro porzionato alla gravità dello stato patologico.

- die art der im system auftretenden störungen und fehlbedienungen
- la tipologia dei malfunzionamenti e degli errori umani che interessano il sistema,

sobald ein zifferblatt einen aussergewöhnlichen wert anzeigt, muss nach der ursache der störung gesucht und rasch eingeschritten werden.
dal 1968 al 1972 il gruppo assicuri la continuità e lo sviluppo di una riflessione fondamentale sulla sicurezza del lavoro che era stata ini ziata nel quadro di un programma anteriore".

das 900-mhz-band wird für andere systeme geöffnet werden, sobald die technische machbarkeit der koexistenz mit gsm-diensten feststeht.
questa banda sarà aperta ad altri sistemi non appena si creerà la possibilità tecnica di coesistenza con lo standard gsm.

sobald die zuständigkeit des zuerst angerufenen gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene gericht zugunsten dieses gerichts für unzuständig.
ove sia accertata la competenza dell'autorità giurisdizionale adita per prima, l'autorità giurisdizionale successivamente adita dichiara la propria incompetenza a favore della prima.

sobald die zuständigkeit des zuerst angerufenen gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene gericht zugunsten des zuerst angerufenen gerichts für unzuständig.
ove sia accertata la competenza del giudice adito per primo, il giudice successivamente adito si dichiara incompetente.

sobald die diagnose feststeht, sollten entsprechende maßnahmen zur behandlung der hämolytischen anämie ergriffen werden; dies kann das absetzen von indinavir erfordern.
una volta fatta la diagnosi, devono essere messe in atto le opportune misure terapeutiche per il trattamento dell’anemia emolitica, che possono anche comprendere la sospensione di indinavir.

(2) sobald die zuständigkeit des zuerst angerufenen gerichts feststeht, erklärt sich das später angerufene gericht zugunsten dieses gerichts für unzuständig.
se la competenza del giudice precedentemente adito è accertata, il giudice successivamente adito dichiara la propria incompetenza a favore del primo.