Şunu aradınız:: sperrangelweit (Almanca - İtalyanca)

ich sage offen, und nicht sperrangelweit offen.
ripeto: porte aperte, non spalancate.

mus für die europäischen banken in der in diesem bereich bereits sperrangelweit offenen und liberalen gemeinschaft.
credo che sia un problema di fondo e che possa essere così formulato: quale sarà, nell'ambito della materia che stiamo discutendo, il ruolo della commissione?

wir sollten die tür öffnen, wenn schon nicht sperrangelweit, so doch so weit, daß sie eintreten können.
d'altronde, questo è il motivo per cui noi liberali giudichiamo indispensabile un'organizzazione della presidenza che garantisca una maggiore continuità, come quella prevista dai ministri genscher e colombo.

wir öffnen selbst sperrangelweit die tore für einen krieg in syrien, im iran, in nordkorea und später, herr morillon, in frankreich.
stiamo spalancando le porte alla guerra in siria, in iran, in corea del nord e, un giorno, in francia, onorevole morillon.

durch den bericht der fünf Ärzte wurde die tür zu einer veränderten einstellung einen spalt weit geöffnet. nach der doktorarbeit von jytte molin christensen kann man jetzt schon fast davon reden, daß die tür sperrangelweit offensteht.
la relazione dei cinque medici ha aperto uno spiraglio verso un atteg­giamento più conciliante e la tesi di jytte molin christensen ne ha spa­lancato la porta.

wenn sie sich heute für den gemeinsamen standpunkt des rates entscheiden, dann entscheiden sie sich für weit offene, sperrangelweit offene scheunentore für das gesamte patentwesen, das schritt für schritt in europa den markt erobern wird.
se oggi deciderete di appoggiare la posizione comune del consiglio, sceglierete di lasciare spalancato il portone al commercio dei brevetti in generale, che invaderà progressivamente il mercato europeo.

bemerkenswerterweise wird von den in der evp zusammengeschlossenen, sich christlich nennenden parteien die tür sperrangelweit für etwas geöffnet, wovon sie überhaupt noch nicht wissen, ob dies später als eine verbesserung der schöpfung gottes oder als ein weiterer beitrag zu ihrer fortschreitenden zerstörung zu interpretieren sein wird.
e' singolare che i partiti, che si definiscono cristiani, riuniti nel gruppo ppe-de abbiano scelto di spalancare la porta a qualcosa che non sanno ancora se potrà essere spiegato come miglioramento della creazione divina o come ulteriore contributo alla sua progressiva distruzione.

die denkweise der kommission, die mit zweierlei maß und gewicht mißt, lehnen wir ab: der mitfinanzierung durch die mitgliedstaaten das tor zu öffnen würde angesichts der unterschiedlichen finanziellen voraussetzungen der mit gliedstaaten bedeuten, das tor zur ungleichheit sperrangelweit aufzureißen.
se parliamo dell'ocm dei cereali, è un peccato rinazionalizzare la pac, ma se parliamo del vino - come dice l'onorevole funk - si applica il principio della sussidiarietà, dato che si tratta di un prodotto di competenza delle regioni.

wenn als abschreckungs- und sicherheitsmaßnahmen sanktionen und entschädigungen für das aufbrechen von sperrangelweit offenstehenden türen proklamiert werden, dann ist der im bericht verwendete terminus" angemessener schutz" wohl so zu verstehen, daß der begriff des schutzes personenbezogener daten ständig nach gutdünken unter vorbehalt gestellt und inhaltlich verzerrt werden kann.
a nostro avviso l' espressione" protezione adeguata", usata nella relazione, si traduce in un continuo attentato o travisamento del concetto di tutela dei dati personali, visto che come misure dissuasive e valvole di sicurezza si citano sanzioni e indennizzi in caso di violazione di principi già messi seriamente in discussione.