Şunu aradınız:: staatsregierung (Almanca - İtalyanca)

doch jedes unterbreitete vorschlagspaket stieß auf die ablehnung unserer staatsregierung.
la commissione viene chiamata in causa direttamente soprattutto in due di essi.

sie erhalten gelder von der staatsregierung zur finanzierung von öffentlichen einrichtungen wie schulen.
esse possono elaborare proposte e sottoporle al governo, ma non sono nella posizione di sviluppare e rappresentare interessi autonomi forti.

wir müssen die bildung der organe der staatsregierung und die entwicklung der wirtschaft unterstützen.
dobbiamo aiutare a istituire gli organi di governo statale e contribuire allo sviluppo dell’ economia.

verwaltungsabkommen über die die friesische sprache und kultur zwischen der staatsregierung und der provinz friesland (2001.
intesa amministrativa fra il governo statale e la regione della frisia sulla lingua e la cultura frisone (2001.

nach ansicht der vertreter von städten und kleinen ortschaften stärken regionale und lokale gebietskörperschaften mit weitreichenden befugnissen auch die staatsregierung.
secondo il parere dei rappresentanti dei villaggi e delle città, forti enti regionali e locali rendono forte anche il governo nazionale.

handelt es sich dabei um anträge der bayerischen staatsregierung oder der bundesregierung, oder entscheidet die kommission in eigener zuständigkeit?
ciò corrisponde all'incirca all'i 1% degli aiuti destinati alla repubblica federale tedesca dei quali ci sia nota la ripartizione, e che rappresentano quasi il 60% degli aiuti accordati a tale paese.

die bayerische staatsregierung hat pläne in der schublade, in den nächsten jahren die kapazität von 70 schlachthöfen auf 15-20 herunterzufahren.
e sembra che la situazione peggiorerà con l'istituzione del servizio sanitario delle carni.

der staunenden Öffentlichkeit stellt sich da die frage: wer ist denn nun gefährlicher und krimineller, die bayerische staatsregierung oder die nuklearhändler?
l' opinione pubblica stupefatta si pone la domanda: chi è più pericoloso e criminale, il governo bavarese o i contrabbandieri di energia nucleare?

das niederländische team präsentierte sich bei organisationen wie invest australia – einer australischen wirtschaftsförderagentur – und bei der staatsregierung von new south wales.
l’équipe olandese ha tenuto presentazioni per organizzazioni come invest australia, che promuove il commercio su scala nazionale, e per il governo del nuovo galles del sud.

deshalb begrüßen wir es, daß im entschließungsantrag erneut die allgemeine forderung zum ausdruck gebracht wird, modalitäten für die abstimmung zwischen den autonomen gemeinschaften und der staatsregierung zu vereinbaren.
È sicuramente vero che gli impegni del fondo regionale per il 1986 si riferivano a progetti dell'amministrazione centrale, ma si trattava di una situazio ne speciale che ha permesso alla spagna di trarre più ampi benefici del fondo.

erkennt die notwendigkeit tatsächlicher subsidiarität und einer direkten verbindung der regionen zur europäischen union an, ohne dass sie einer unangemessenen finanziellen und administrativen kontrolle durch die jeweilige staatsregierung unterliegen;
ritiene che in taluni stati membri l'ammissibilità a beneficiare dei finanziamenti dovrebbe essere estesa ad altre amministrazioni pubbliche istituzionali aventi compiti spiccatamente regionali;

gastgeber der veranstaltung sind die bayerische staatsregierung und der für regionalpolitik zuständige eu-kommissar johannes hahn; bundeskanzlerin angela merkel wird mit einer grundsatzrede am jahresforum teilnehmen.
organizzato dalla baviera e dal commissario per la politica regionale, johannes hahn, vedrà la partecipazione della cancelliera tedesca angela merkel che pronuncerà anche il discorso centrale.

lokalverwaltungen wäre dies ein äußerst weitreichender einschnitt, da er ein deutliches zeichen der rezentralisierung darstellt und den einfluss der staatsregierung im rahmen so genannter "dezentralisierter entscheidungen" verstärkt.
anche se si sono avute alcune esperienze negative riguardanti le decisioni prese da maggioranze locali in materia di assegnazione, si tratta di una modifica di vasta portata perché costituisce un chiaro segnale di riacccntramento e permette l'affermazione della volontà centrale nelle cosiddette "decisioni decentrate".

die eu versichert von neuem, dass sie bereit ist, mit der neuen staatsregierung eng zusammenzuarbeiten, die sich ernsthaft für eine optimale und intensive durchführung des reformprozesses einsetzen sollte, den bosnien und herzegowina für eine annäherung an die eu benötigt.
l'ue desidera ribadire la sua disponibilità a collaborare strettamente con il nuovo governo statale, che dovrebbe impegnarsi realmente a favore della qualità e dell'intensità del processo di riforma di cui la bosnia-erzegovina necessita per avvicinarsi all'ue.

die europäische union versichert von neuem, dass sie bereit ist, mit der neuen staatsregierung eng zusammenzuarbeiten, die sich ernsthaft für eine optimale und intensive durchführung des reformprozesses einsetzen sollte, den bosnien und herzegowina für eine an näherung an die eu benötigt.
il parlamento deplora la posizione degli stati uniti che privilegia una so­luzione unilaterale e un elenco limitato di medici­nali esenti dalle disposizioni in materia di pro­prietà intellettuale dell'omc, e auspica che le autorità europee competenti compilino un elenco

- partizipation: die partnerschaft steht nicht nur der staatsregierung als wichtigstem partner, sondern einer ganzen reihe weiterer akteure offen, damit die integration aller teile der gesellschaft, einschließlich der privatwirtschaft und der organisationen der zivilgesellschaft, in das politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche leben gefördert wird.
- partecipazione: a prescindere dal governo centrale, che costituisce il partner principale, il partenariato è aperto ad altri attori di vario tipo, al fine d'incoraggiare l'inserimento di tutti i settori della società, compreso il settore privato e le organizzazioni della società civile, nella vita politica, economica e sociale;