Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
während die jahreszuwachsrate bei steinwolle zwischen 1992 und 1997 bei 3,475 % lag. be-
risulta che nel periodo 19921997 il tasso di crescita annuo della lana di roccia era del 3,475%, mentre il tasso di crescita annuo del complesso dell'industria manifatturiera nello stesso periodo era del 3,235%.
die verwenderindustrie in der gemeinschaft umfasst zwei große gruppen, nämlich hersteller von steinwolle und gießereien.
l'industria utilizzatrice comunitaria comprende due settori principali, i produttori di lana di roccia e le fonderie.
harze steinwolle urethanschaumstoffe elastische schaumkunststoffe glasfasergewebe keramikfasern verglasung (doppel-/dreifachverglasung)
resine lana minerale uretano espanso elastomeri espansi vetro espanso fibre ceramiche vetri (finestre a doppi/tripli vetri)
hüttenwolle, steinwolle und ähnliche mineralische wollen, auch miteinander gemischt, lose, in platten oder in rollen
lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili, anche miscelate tra loro, in massa, fogli o rotoli
häufig genutzte dämmstoffarten sind u.a.: glasfaser, polyurethanschaum, polystyrolschaum, zellulosedämmstoff und steinwolle.
i materiali isolanti più comuni nel settore edilizio comprendono: fibra di vetro, poliuretano espanso, polistirene espanso, isolante in cellulosa e lana di roccia.
um sie zu bekämpfen, wurde in diesem steinbruch ein brecher mit einer 25 m hohen kapsel aus zwei schichten mit dazwischen liegender steinwolle umgeben.
per risolvere tali problemi, questa miniera ha rinchiuso un frantumatore dentro una cappottatura di 25 m d’altezza costituito da un doppio tavolato separato da lana di roccia.
es gibt andere fasern wie steinwolle und glaswolle, von denen immer deutlicher wird, daß sie ebenfalls sehr schädlich sind und daß sie möglicherweise sogar genauso schädlich sind wie asbest.
per concludere, vorrei invitare la commissione a presentare un piano dettagliato volto a bandire completamente l'amianto sia dall'ambiente di lavoro che dall'ambiente naturale.
(c) alternative träger - die notwendigkeit der bodendesinfizierung kann durch die verwendung von austauschbaren trägern wie torf und steinwolle vermieden werden.
taluni nematocidi e fungicidi sistemici possono essere impiegati a titolo alternativo in determinate circostanze, ma il loro spettro d'azione à molto meno ampio di quello del bromuro di metile.
bei vielen anwendungen können schaumstoffe auch durch andere dämmstoffe als schaumstoffe ersetzt werden (mineralwolle, steinwolle, vakuumpaneele, schaumglas).
in molte applicazioni, le schiume possono anche essere sostituite da materiali isolanti diversi (lana minerale, lana di roccia, pannelli con intercapedine, vetro cellulare).
dies hat das internationale krebsforschungsinstitut der who in lyon (iarc) veranlaßt, seiner großen besorgnis über die verwendung von glas- und steinwolle ausdruck zu ver leihen.
ciò ha indotto l'istituto nazionale di ricerca sul cancro della who a lione (iarc) ad esprimere la sua profonda preoccupazione per l'impiego di lana di vetro e lana di roccia.
die kontrolle von bodenbürtigen krankheiten und schädlingen kann erreicht werden durch die desinfizierung von boden und kompost, durch die verwendung von austauschbaren trägern wie torf oder steinwolle oder durch verwendung eines wasserspeichersystems wie nutrient film technique (nft).
tale controllo può' essere realizzato disinfestando il suolo o il terricciato, impiegando supporti di coltivazione sostituibili, come la torba o la lana di roccia, ovvero ricorrendo all'idroponica, come ad esempio nel caso della tecnica della pellicola nutritiva (nutrient film technique, nft).