Şunu aradınız:: stellt die eröffnung dar (Almanca - İtalyanca)

die eröffnung von beitrittsverhandlungen
apertura dei negoziati di adesione

stellt die aufgabe fertig.
completa la creazione di questa operazione.

die eröffnung ist für 2010 vorgesehen.
l’apertura è prevista per il 2010.

grÜnde fÜr die erÖffnung des verfahrens
ragioni dell'avvio del procedimento

mindesteinwohnerzahl für die eröffnung eines pilotgeschäfts
popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo

die eröffnung des verfahrens beschlossen hat, oder
ha deciso l'apertura del procedimento, oppure

ausschließliche zuständigkeit für die eröffnung des konkurses
competenza esclusiva a dichiarare il fallimento

a) die eröffnung eines insolvenzverfahrens und/oder
a) l'apertura di procedure d'insolvenza; e/o

a) die eröffnung des verfahrens beschlossen hat oder
a) ha deciso l'apertura del procedimento, oppure

0 die eröffnung von büros zur pflege internationaler beziehungen
0 la creazione di uffici per le relazioni internazionali

oktober 2002 beantragte die hcz die eröffnung des konkursverfahrens.
(17) il 28 ottobre 2002 hcz ha chiesto l'apertura di una procedura fallimentare.

bemerkungen zum beschluss über die eröffnung des förmlichen prüfverfahrens
osservazioni in merito alla decisione di avviare un procedimento di indagine formale

bundesbeschluss über die eröffnung von krediten für wehrbereitschaft und arbeitsbeschaffung
decreto federale che apre crediti destinati a rinforzare la difesa militare ed a creare occasioni di lavoro

der nächste schritt wird die eröffnung der endgültigen verhandlungen sein.
la fase successiva prevede l'apertura di negoziati sostanziali.

i) die eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer,
i) è sottoposto a una delle procedure concorsuali;

für die eröffnung des wiederaufnahmeverfahrens erforderliche merkmale einer neuen tatsache
caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisione(che consentono la revocazione)

die eröffnung erfolgt aufgrund des bei gericht eingegangenen antrags des schuldners
l'apertura della procedura avviene in seguito all’istanza del debitore pervenuta all'autorità giudiziaria

die eröffnung einer neuen gatt-runde erweckt große hoffnungen.
ricorderete forse che, in occasione della sua prima lettura, il consiglio si era accordato su un tasso massimo d'aumento del bilancio del 7,1%.

regelungen gegenüber staatshandelsländern beschloß die kommission die eröffnung folgender kontingente :
nella sua dichiarazione di apertura, il signor wilhelm haferkamp ha difeso con vigore la comunità dalle accuse di protezionismo formulate dai paesi in via di sviluppo.

a) die eröffnung von jahreskontingenten, erforderlichenfalls in geeigneter weise gestaffelt;
a) prevedono l'apertura dei contingenti su base annua, secondo lo scaglionamento appropriato, se necessario;