Şunu aradınız:: systemerweiterung (Almanca - İtalyanca)

quadratische systemerweiterung
ampliamento quadratico di sistema

unterteilung oder systemerweiterung
suddivisione o espansione del sistema

i) unterteilung oder systemerweiterung
i) suddivisione o espansione del sistema

kann eine unterteilung oder systemerweiterung vorgenommen werden?
È possibile applicare suddivisione o espansione delsistema?

substitution/ systemerweiterung (auch der weiteren funktionen) des marktmixes;
sostituzione/ espansione del sistema (anche di funzioni più ampie) del mix di mercato.

allokation sollte soweit möglich zunächst durch prozessunterteilung oder systemerweiterung vermieden werden.
l’allocazione deve dapprima essere evitata attraverso la suddivisione del processo o l’espansione del sistema, se possibile.

systemerweiterung bedeutet erweiterung des systems durch einbeziehung zusätzlicher, die koppelprodukte betreffende funktionen.
per espansione del sistema si intende l’estensione del sistema includendo funzioni aggiuntive relative ai coprodotti.

um eine allokation zu vermeiden, sollte wo immer möglich eine unterteilung oder systemerweiterung vorgenommen werden.
ove possibile, dovrebbe essere utilizzata una suddivisione o un’espansione del sistema per evitare l’allocazione.

unternehmen müssen wo immer möglich durch prozess-unterteilung, neudefinition der funktionellen einheit oder rückgriff auf systemerweiterung allokationen vermeiden;
le aziende devono evitare per quanto possibile l’allocazione utilizzando la suddivisione dei processi, ridefinendo l’unità funzionale, o mediante l’espansione del sistema.

ist systemerweiterung möglich, so müssen die zusätzlichen funktionen in die untersuchung einbezogen werden, wobei die ergebnisse nicht für die individuellen koppelprodukte, sondern für das gesamte erweiterte system mitzuteilen sind.
oppure, se il sistema è estensibile, le ulteriori funzioni devono essere incluse nell’analisi comunicando i risultati per il sistema esteso nel complesso anziché a livello di singolo coprodotto.

attributiver ansatz, plus direkte systemerweiterung auf mehrproduktprozesse und approximation bei closed loop recycling (recycling im geschlossenen kreislauf) (entsprechend den anforderungen der norm).
approccio attributivo, più espansione del sistema diretta per i processi multi-prodotto e approssimazione ad anello chiuso per il riciclaggio (secondo i requisiti della norma).

oef-multifunktionalitätshierarchie: 1) unterteilung oder systemerweiterung; 2) allokation auf basis einer relevanten zugrunde liegenden physikalischen beziehung (hier kann eine substitution vorgenommen werden); 3) allokation auf basis einer anderen beziehung.
gerarchia multifunzionale oef: (1) suddivisione o espansione del sistema; (2) allocazione basata su un rapporto fisico sottostante pertinente (in questo caso è possibile applicare la sostituzione); (3) allocazione sulla base di altri rapporti