Şunu aradınız:: tätig war oder ist (Almanca - İtalyanca)

oder ist man sich in
esso ritiene che affinchè un qualsiasi sviluppo delle

(3) es sind oder ist
3. si intende per:

oder ist das nicht so?
o forse le cose non stanno proprio così?

der vorschlag war oder ist mit einer Übergangszeit verbunden.
507la proposta è stata o sarà oggetto di un periodo transitorio.

bremsflüssigkeitswarnlicht leuchtet oder ist defekt
spia del liquido dei freni accesa o difettosa

oder ist er etwa von den abwesenden?
È forse tra gli assenti?

sturdy ein fehler war oder nicht.
dichiarazione di voto

es zuvor noch nicht zugelassen war oder
non è mai stato immatricolato in precedenza; o

ist es so, oder ist es nicht so?
sembra ci sia una nota di disperazione.

manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |
1.1.4.indicatore di pressione manometro dell'indicatore di pressione | funzionamento difettoso dell'indicatore di pressione o del manometro |

system funktioniert nicht oder ist offensichtlich defekt
sistema non operativo o chiaramente difettoso

druckwarnanzeige oder manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft
cattivo funzionamento o difetti del manometro o dell''indicatore

(2) im sinne dieser verordnung sind oder ist
2. s'intende per:

oder ist darüber hinaus erforderlich, daß das be­treffende investitionsgut
a) sono stati ceduti da un soggetto passivo ad al­tro soggetto passivo, il quale, entro cinque anni, ivi compreso l'anno di acquisto dei beni, li impie­ghi in un determinato momento per finalità con­nesse con le sue operazioni imponibili,

geben sie an, ob eine scheuchvorrichtung ausgebracht war oder nicht.
specificare se la nave è dotata o meno di un cavo con bandierine.

signaleinrichtung oder sonderausstattung fehlt oder ist nicht vorschriftsgemäß(1)
equipaggiamenti speciali e di segnalazione assenti o non conformi ai requisiti (1)

so, wie sie früher war, oder so, wie sie im wagen war?
così com’era prima, o com’era nella carrozza?

ordner a„ %1“ existiert nicht oder ist kein ordner.
la cartella a « %1 » non esiste o non è una cartella.

die datei„ %1“ existiert nicht oder ist nicht ausführbar.
il file "%1" non esiste o non è eseguibile.

ferner kann der bürgerbeauftragte laut artikel 138e des eg-vertrags keine untersuchungen durchführen, wenn der sachverhalt gegenstand von gerichtsverfahren war oder ist.
inoltre, ai sensi dell'articolo 138 e del trattato ce, il mediatore non può svolgere indagini qualora i fatti in que stione siano o siano stati oggetto di un procedimento giudiziario.