Şunu aradınız:: tellerrand (Almanca - İtalyanca)

Über den tellerrand sehen: warum und wie
uno sguardo all'estero: motivi e metodi

möglichkeit, über den tellerrand des alltags hinauszuschauen.
• 1 regimi tariffari preferenziali dell' unione europea rappresentano un fondamentale strumento di sviluppo economico e sociale dei paesi beneficiari.

im tellerrand befindet sich eine Öffnung mit einem aufhängefaden.
il bordo del piatto presenta un foro attraverso il quale passa un filo per appenderlo (a).

es ist an der zeit, über den eigenen tellerrand zu schauen.
dobbiamo porre fine a questo atteggiamento miope.

kommunale initiativen: den blick über den tellerrand hinaus richten
condividere la responsabilità per il mare

auch für ingenieure ist es wichtig, über den eigenen tellerrand zu schauen.
perfino nell’ingegneria, è importante pensare al di fuori degli schemi.

allerdings ist dabei die gefahr groß, dass nicht über den tellerrand hinaus geschaut wird3.
in tal caso, sarebbe difficile rifuggire dalla forte tentazione di un approccio prevalentemente interno3.

die firmen müssen über ihren tellerrand hinausschauen, wenn sie in der modernen welt überleben wollen.
se vogliono sopravvivere nel mondo di oggi, le imprese devono guardare all'esterno.

die firmen müssen über ihren tellerrand hinaus schauen, wenn sie in der modernen welt überleben wollen.
se vogliono sopravvivere nel mondo di oggi, le imprese devono guardarsi all'esterno.

politiker müssen über den tellerrand ihres unmittelbaren umfelds blicken und die auswirkungen ihrer entscheidungen auf innovation berücksichtigen.
i decisori politici devono guardare al di fuori delloro ambiente immediatamente circostante perconsiderare le conseguenze delle loro decisionisull'innovazione.

als gewerkschafter sind sie auf bundesebene tätig und müssen notwendigerweise über den „tellerrand" hinaus schauen.
oltre a svolgere un'attività di sindacalista nell'ambito della repubblica federale di germania, lei deve anche necessariamente guardare al di là dei confini nazionali.

trotzdem besteht auch die notwendigkeit, über den bislang gebietsbezogenen ansatz hinauszugehen und auch über den tellerrand der eigenen region hinauszuschauen.
ciononostante, è anche necessario superare l’approccio basato sull’area così come è stato attuato finora e sservare ciò che accade fuori dal territorio.

dank der neuen vorgehensweise sind mehr und mehr mitgliedstaaten gewillt, über den nationalen tellerrand hinauszublicken und den einsatz beispielhafter verfahren zu prüfen.
la nuova metodologia fa sì che gli stati membri disposti a guardare al di là delle proprie frontiere e a prendere in considerazione le migliori pratiche siano sempre più numerosi.

möchten sie ihren horizont erweitern, über den tellerrand ihres arbeitsumfelds und ihres landes schauen und mehr überandere europäische länder erfahren?
desiderateampliare i vostri orizzonti oltre i muri della vostra istituzioneod organizzazione e i confini del vostro paese e sapernedi più sugli altri paesi europei?

es ist wichtig, daß europa über den tellerrand hinausschaut und daß wir auch die menschen, die an tropischen erkrankungen leiden, in den blick nehmen.
È importante che l'europa sappia guardare oltre i propri confini e che si occupi anche dei pazienti affetti da malattie tropicali.

china und die eu schauen heute über den eigenen tellerrand hinaus und veranstalteten im vergangenen september eine konferenz in peking über die verantwortung beider seiten, illegalen holzeinschlag in anderen ländern einzudämmen.
promuoverà inoltre il ruolo delle ong ambientaliste e dei mezzi di informazione in cina, che attualmente hanno poca influenza sulle decisioni chiave prese a livello locale.

ich bin auch der meinung, daß wir vielleicht über den eigenen tellerrand hinausschauen und nicht nur nabelschau betreiben sollten, sondern uns ansehen sollten, was andere länder getan haben.
costa neves (ppe). - (pt) signor presidente, signor commissario, di fronte alla situazione di disoccupazione strutturale con cui ci stiamo confrontando è indispensabile assicurare la creazione di posti di lavoro stabili. naturalmente su questo punto siamo tutti d'accordo.

mobilität in der berufsausbildung sorgt dafür, dass junge menschen die richtige einstellung haben und eigeninitiative mitbringen, die sie befähigt, über den tellerrand zu schauen und sicher in die zukunft zu blicken.
la mobilità per la formazione professionale conferisce ai giovani una mentalità più adeguata, in particolare sviluppando in loro lo spirito di iniziativa e rendendoli più aperti e sicuri di sé.

5.10 die binnenmarktprogramme müssen einen europäischen mehrwert im blick haben, der über den tellerrand des rein nationalen hinausgeht: je vielfältiger die erzeugnisse und märkte, desto besser das programm.
5.10 i programmi a favore del mercato interno devono essere concepiti in una prospettiva europea basata sul valore aggiunto, che vada oltre gli aspetti puramente nazionali: le migliori iniziative saranno quelle che hanno una maggiore portata in termini di prodotti e di mercati.

ich habe am freitag diese bemerkung auch deswegen noch einmal klargestellt, weil ich weiß, daß eine große zahl, vielleicht sogar die überwiegende zahl der evpabgeordneten und deutschen abgeordneten verkehrspolitisch durchaus über den tellerrand hinaus schauen kann und für eine gemeinsame verkehrspolitik eintritt.
ve nerdì ho voluto nuovamente chiarire la mia osservazione poiché mi è noto che un gran numero di deputati del ppe e di deputati tedeschi, fors'anche la maggior parte di essi, sostiene una politica dei trasporti comune, poiché in me rito ha una maggiore capacità di lungimiranza.