Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allgemeine namen von shell-variablen und deren verwendung. bash_version versionsnummer der bash. cdpath eine durch doppelpunkt getrennte liste von verzeichnissen, die durchsucht werden, wenn das argument von »cd« nicht im aktuellen verzeichnis gefunden wird. histfile datei, die den kommandozeilenspeicher enthält. histfilesize maximale zeilenanzahl, die diese datei enthalten darf. histsize maximale anzahl von zeilen, auf die der verlaufsmechanismus der shell zurückgreifen kann. home heimatverzeichnis des aktuellen benutzers. hosttype cpu-typ des rechners, auf dem die bash gegenwärtig läuft. ignoreeof legt die reaktion der shell auf ein eof-zeichen fest. wenn die variable eine ganze zahl enthält, wird diese anzahl eof zeichen (ctrl-d) abgewartet, bis die shell verlassen wird. der vorgabewert ist 10. ist ignoreeof nicht gesetzt, signalisiert eof das ende der eingabe. mailcheck zeitintervall in sekunden, in dem nach angekommener post gesucht wird. mailpath eine durch doppelpunkt getrennte liste von dateien, die nach neu angekommener post durchsucht werden. ostype betriebssystemversion, auf der die bash gegenwärtig läuft. path durch doppelpunkt getrennte liste von verzeichnissen, die nach kommandos durchsucht werden. prompt_command kommando, das vor der anzeige einer primären eingabeaufforderung (ps1) ausgeführt wird. ps1 zeichenkette, die die primäre eingabeaufforderung enthält. ps2 zeichenkette, die die sekundäre eingabeaufforderung enthält. term name des aktuellen terminaltyps. auto_resume ein wert ungleich null bewirkt, dass ein einzelnes kommando auf einer zeile zunächst in der liste gegenwärtig gestoppter jobs gesucht und dieser in den vordergrund geholt wird. »exact« bewirkt, dass das kommando genau dem kommando in der liste der gestoppten jobs entsprechen muss. wenn die variable den wert »substring« enthält, muss das kommando einem substring der jobbezeichnung entsprechen. bei einem anderen wert müssen die ersten zeichen übereinstimmen. command_oriented_history mehrzeilige kommandos werden im kommandozeilenspeicher in einer zeile abgelegt, wenn die variable ungleich null gesetzt ist. histchars zeichen, die die befehlswiederholung und die schnellersetzung steuern. an erster stelle steht das befehlswiederholungszeichen (normalerweise »!«); an zweiter das »schnell-ersetzen-zeichen« (normalerweise »^«). das dritte zeichen ist das »kommentarzeichen« (normalerweise »#«). histcontrol gesetzt auf »ignorespace« werden keine mit einem leerzeichen oder tabulator beginnenden zeilen im kommandospeicher abgelegt. der wert »ignoredups« verhindert das speichern aufeinander folgender identischer zeilen. »ignoreboth« kombiniert beide einstellungen. wenn die variable nicht oder auf einen anderen wert gesetzt ist, werden alle eingegebenen zeilen im kommandospeicher abgelegt.
nomi e usi comuni delle variabili di shell. bash_version\tinformazioni sulla versione di bash. cdpath\tun elenco di directory da cercare separate da un due punti \tfornite come argomenti per "cd". globignore\tun elenco di modelli separato da un due punti che descrivono i nomi \t\tdi file che devono essere ignorati dall'espansione di percorso. histfile\til nome del file in cui è memorizzata la cronologia dei comandi. histfilesize\til numero massimo di righe che può contenere questo file. histsize\til numero massimo di righe di cronologia a cui può accedere \t\tuna shell in esecuzione. home\til nome completo del percorso della propria directory di login. hostname\til nome dell'host corrente. hosttype\til tipo di cpu sulla quale è in esecuzione questa versione di bash. ignoreeof\tcontrolla il comportamento della shell quando riceve un carattere eof \t\tcome unico input. se impostato, il suo valore corrisponde al numero \t\tdi caratteri eof che si possono trovare in una fila in una riga vuota \t\tprima che la shell esca (predefinito 10). quando viene azzerato, eof \t\tindica la fine dell'input. machtype\tuna stringa che descrive l'attuale sistema dove è in esecuzione bash. mailcheck\tquanto spesso, in secondi, bash controlla la presenza di nuova posta. mailpath\tun elenco di nomi di file separati da un due punti usati da bash per \t\tcontrollare la presenza di nuova posta. ostype\tla versione di unix sulla quale è in esecuzione questa versione di bash. path\tun elenco di directory, separato da un due punti, da analizzare quando \t\tsi cercano i comandi. prompt_command\tun comando da eseguire prima della stampa di ciascun prompt \t\tprimario. ps1\t\tla stringa del prompt primario. ps2\t\tla stringa del prompt secondario. pwd\t\til nome completo del percorso della directory corrente. shellopts\tun elenco di opzioni di shell abilitate, separate da un due punti. term\til nome del tipo di terminale corrente. timeformat\til formato di output per le statistiche temporali visualizzato dalla \t\tparola riservata "time". auto_resume\tnon null significa che una parola di un comando che compare da \t\taol in una riga viene prima cercata nell'elenco dei job correnti \t\tfermati. se trovato, questo job viene messo in primo piano. \t\tun valore pari a "exact" significa che la parola del comando deve \t\tcorrispondere esattamente a un comando nell'elenco dei job fermati. un \t\tvalore pari a "substring" significa che la parola del comando deve \t\tcorrispondere a una sottostringa del job. qualsiasi altro valore significa \t\tche il comando deve essere un prefisso di un lavoro fermato. histchars\tcaratteri che controllano l'espansione della cronologia e la sostituzione \t\trapida. il primo carattere è quello di sostituzione della cronologia, \t\tsolitamente "!". il secondo è il carattere di "sostituzione rapida", \t\tsolitamente "^". il terzo è il carattere di "commento della cronologia", \t\tsolitamente "#". histignore\tun elenco di modelli separato da un due punti usato per decidere quale \t\tcomando dovrebbe essere salvato nell'elenco della cronologia.