Şunu aradınız:: tonnagesteuerregelungen (Almanca - İtalyanca)

dazu können instrumente wie tonnagesteuerregelungen, nachlässe bei den steuern und sozialabgaben für seeleute und ausbildungsbeihilfen eingesetzt werden.
a tal fine saranno autorizzati regimi di tassazione sul tonnellaggio, sgravi fiscali e riduzioni degli oneri sociali per i marittimi e aiuti alla formazione.

zuvor hatte die kommission bereits eine reihe von tonnagesteuerregelungen für die niederlande, deutschland und das vereinigte königreich genehmigt.
tali regimi si aggiungono a una serie di imposte sul tonnellaggio già approvate dalla commissione per i paesi bassi, la germania e il regno unito.

(18) in den leitlinien ist keine beschränkung für die einbeziehung auf zeit gecharterter schiffe in tonnagesteuerregelungen vorgesehen.
(18) gli orientamenti non fanno alcuna menzione di eventuali restrizioni all'inclusione di navi noleggiate a tempo determinato nei regimi di imposta sul tonnellaggio.

die kommission stellte fest, dass die vollständige aufhebung solcher beschränkungen für die zeitcharter zu einem steuerwettbewerb zwischen mehr oder weniger attraktiven tonnagesteuerregelungen in der gesamten gemeinschaft führen könnte.
la commissione ebbe a notare che la soppressione totale di questi limiti al noleggio a tempo avrebbe potuto innescare, nella comunità, una concorrenza sul piano fiscale fra diversi regimi di imposta sul tonnellaggio.

im jahr 2002 genehmigte die kommission mehrere tonnagesteuerregelungen, die es den unternehmen ermöglichten, die körperschaftssteuer im verhältnis zur kapazität ihrer flotte und nicht auf der grundlage der erzielten gewinne zu zahlen.
nel 2002, la commissione ha approvato numerosi regimi fiscali sul tonnellaggio che consentono alle aziende di versare l’imposta sulle società proporzionalmente alla capacità della flotta e non sulla base dei ricavi.

(22) die kommission erinnerte daran, dass maßnahmen zur bekämpfung des missbrauchs wichtig sind, um zu gewährleisten, dass tonnagesteuerregelungen keine schlupflöcher bieten.
(22) la commissione ha ricordato che le misure di separazione sono essenziali per garantire l'ermeticità dei regimi di tassazione sul tonnellaggio.

zuvor hatte die kommission bereits eine reihe von tonnagesteuerregelungen für die niederlande, deutschland und das vereinigte königreich genehmigt.derartige maßnahmen scheinen bereits erfolgreich zur umkehr des rückläufigen trends der eu-schifffahrt beizutragen.
tali regimi si aggiungono a una serie di imposte sul tonnellaggio già approvate dalla commissione per i paesi bassi, la germania e il regno unito. le misure in questione sembrano giàrivelarsi efficaci per invertire il declino del trasporto marittimo dell’unione europea.

die ausweitung der dis-regelung auf kabelverlegungsschiffe durch die analoge anwendung der leitlinien für seeverkehrsdienstleistungen wurde genehmigt.174 darüber hinaus schloss die kommission die prüfverfahren zu tonnagesteuerregelungen in irland175 und dänemark176 ab und genehmigte eine Änderung der niederländischen tonnagesteuerregelung177 sowie die einführung einer tonnagesteuerregelung in slowenien178 und polen179.
la commissione ha concluso anche le procedure d'indagine riguardanti la tassa sul tonnellaggio in irlanda175 e danimarca176 e ha approvato una modifica della tassa sul tonnellaggio olandese177 e l'introduzione di una tassa sul tonnellaggio in slovenia178 e polonia179.

(104) die kommission nimmt die erläuterungen der polnischen behörden in bezug auf die bedingungen für das strategische und kommerzielle management [47] zur kenntnis und bestätigt, dass die in der tonnagesteuerregelung vorgesehenen einschlägigen vorgaben alternativ und nicht kumulativ zu verstehen sind.
(104) la commissione prende atto dei chiarimenti presentati dalle autorità polacche in relazione alle condizioni della gestione strategica e commerciale [47] e conferma che le condizioni poste dal regime d'imposta sul tonnellaggio relative a tale gestione sono da considerarsi di fatto alternative e non cumulative.